Käännös "up anger" saksan

Up anger

• wut
• up wut

Käännösesimerkit

wut

Nothing major, but she was full of pent-up anger.
Nichts Schlimmes, aber sie steckte voller aufgestauter Wut.

Eleanor's pent-up anger burst its constraints.
Eleanors aufgestaute Wut brach alle Dämme.

It purged all the pent-up anger and frustration from anyone's system.
Es spülte einem all die aufgestaute Wut und Frustration aus dem Körper.

A few of the barricades came down slowly, depending on the degree of pent-up anger.
Einige Barrikaden brannten noch eine Weile vor sich hin, je nachdem wie groß die Wut im Bauch war.

All the pent-up anger and frustration whipped through me like a category-five hurricane.
All die aufgestaute Wut und Hilflosigkeit fegte durch mich hindurch wie ein Hurrikan der Kategorie 5.

After generations of pent-up anger and suffering, the angry mob was not likely to show restraint.
Nachdem sich die Wut über viele Generationen hinweg aufgestaut hatte, war es unwahrscheinlich, dass sich der rasende Mob beherrschen würde.

"I want to be just like you." I headed for the door in a slipstream of my own pent-up anger.
»Ich möchte so sein wie du.« Getrieben von meiner aufgestauten und endlich losgelassenen Wut lief ich zur Tür.

And finally his heart exploded like a flash flood, releasing his pent-up anger and letting it rush down the rocky canyons of his emotions.
Und dann brach es aus seinem Herzen hervor wie eine Springflut. Die aufgestaute Wut schoss durch die Felsenschluchten seiner Gefühle.

She let the bag fall on the bed and faced me, drying her tears as the pent-up anger slowly dissipated.
Sie ließ die Tasche aufs Bett fallen und trat herausfordernd vor mich hin. Nachdem sie ihre Tränen getrocknet hatte, ließ sie der angestauten Wut freien Lauf.

I thought he was laughing and before he could utter another word I hurled myself against him again and dealt him a second punch with all my pent-up anger.
Ich hatte den Eindruck, er lache, und bevor er ein weiteres Wort von sich geben konnte, stürzte ich mich erneut auf ihn. Mit der ganzen angestauten Wut versetzte ich ihm einen zweiten Schlag.