Käännös "unsupported" saksan
adjektiivi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
It is an interesting theory, Will Henry, unsupported as it is by any facts.
Es ist eine interessante Hypothese, Will Henry, auch wenn sie von keinerlei Fakten unterstützt wird.
teachers are over-extended and unsupported by parents;
Lehrer fühlen sich über die Maßen beansprucht und von Schule und Eltern unzureichend unterstützt;
A horseman who had lost the momentum of the charge and was unsupported by other horsemen was easy prey to footmen, and so the cavalry of France was butchered in the mêlée.
Ein Reiter, der seinen Angriffsschwung bremsen musste und nicht von anderen Reitern unterstützt wurde, war für Fußsoldaten eine leichte Beute, und so wurde die französische Kavallerie im Nahkampf niedergemetzelt.
The heightened tempo of imperial intervention and the damage done to Bülow’s parliamentary support threatened to bring back the general paralysis of the late Hohenlohe years, when the chancellor, disregarded by parliament and unsupported by the emperor, had drifted in a political limbo between the two.
Bei dem verschärften Tempo der kaiserlichen Einmischungen und dem Schaden, den Bülows Rückhalt im Parlament erlitten hatte, drohte die allgemeine Lähmung der letzten Jahre unter Hohenlohe zurückzukehren, als der vom Parlament missachtete und vom Kaiser nicht unterstützte Kanzler in einer Art Schwebezustand zwischen den beiden hing.
Hatmaker was unsupported by his former wife, who not only endorsed the marriage but announced that she would at the same time marry her own latest paramour, Captain William Waters, an American of amiable anonymity who seems to have aroused the passing interest of the world just twice in his life: once when he married Mrs. Hatmaker and once when they divorced a few years later.
Mr Hatmaker wurde darin allerdings nicht von seiner Exfrau unterstützt, die mit der Heirat nicht nur einverstanden war, sondern ankündigte, dass sie zum selben Zeitpunkt ihren neuesten Liebhaber, Captain William Waters, ehelichen werde, einen Amerikaner von liebenswerter Anonymität, der offenbar nur zweimal in seinem Leben das flüchtige Interesse der Öffentlichkeit erregte: einmal, als er sich mit Mrs Hatmaker vermählte, und einmal, als sich die beiden wenige Jahre später wieder scheiden ließen.
adjektiivi
Cumber disengaged himself and limped along unsupported.
Wuschel machte sich los und humpelte ungestützt allein weiter.
Under her slip, her small unsupported breasts hung forward.
Unter dem Unterrock fielen ihre kleinen, ungestützten Brüste nach vorn.
The mammoth mountainside began to sag under its own unsupported weight.
Der gewaltige Berghang begann, unter seinem eigenen, ungestützten Gewicht zusammenzusacken.
He was standing, it seemed, unsupported among the uppermost peaks of the city, with nothing to protect him from the abyss.
Er stand, anscheinend ungestützt, zwischen den höchsten Gipfeln der Stadt, ohne jeden Schutz vor dem Abgrund.
He stretched out his hands-briefly hanging unsupported along the wall-and caught the Dupont guardrail.
Er streckte die Hände aus und hing einen Moment lang ungestützt an der Wand, dann hatte er das Geländer gepackt.
I’d just about worked this out when we came to another door, standing on its own, upright and unsupported.
So viel hatte ich mir gerade zusammengereimt, als wir zu einer weiteren Tür kamen, die allein dastand, aufrecht und ungestützt.
The sorcerer was sitting cross-legged in midair, floating unsupported above a wide chalk-drawn pentacle on the bare wooden floor.
Der Hexer saß im Schneidersitz in der Luft und schwebte ungestützt über einem großen, mit Kreide auf den bloßen Holzboden gemalten Pentagramm.
The baron’s face sagged, as if the muscles had been suddenly cut, leaving only unsupported, aging flesh.
Das Gesicht des Barons sackte zusammen, als ob die Muskeln urplötzlich durchtrennt worden wären und nur ungestütztes, alterndes Fleisch übriggelassen hätten.
And now, as if to outdo all his previous disorientations, the deck stopped pressing against his boot-soles and he slowly began to rise unsupported into the air.
Und jetzt, wie um all seine vorausgegangene Orientierungslosigkeit zu übertreffen, drückte sich das Deck nicht länger gegen seine Stiefelsohlen, und er begann langsam und ungestützt in die Luft aufzusteigen.
He scurried away deeper into his shop, with Suzie and me in close pursuit, to a showroom full of doors standing upright on end, apparently entirely unsupported.
Er huschte tiefer in seinen Laden, und Suzie und ich folgten ihm auf dem Fuße. Wir traten in einen Ausstellungsraum voller aufrecht stehender und dabei scheinbar völlig ungestützter Türen.
adjektiivi
And I will be left facing the same enemy--alone and unsupported." "Ah,"
Und ich werde demselben Feind gegenüberstehen, allein, ohne Unterstützung.
You certainly couldn’t accuse him of being unsupportive.
Man konnte ihm bestimmt nicht mangelnde Unterstützung vorwerfen.
She is utterly alone, unsupported, homeless, decountried—dépaysée.
Sie ist ganz allein, ohne Unterstützung, heimatlos, in einem anderen Land - dépaysée.
Not that he was unsupported: Conservative politicians talked of “anarchy”
Nicht, dass er keine Unterstützung erhalten hätte: Konservative Politiker sprachen von »Anarchie« und der »Priorität von Recht und Gesetz«.
'I would not see his men perish, unsupported.’ He looked at Maloghurst.
»Ich würde nicht wollen, dass seine Männer ohne Unterstützung fallen.« Er sah Maloghurst an.
There was no way for unsupported infantry to do any more than slow these monsters.
Es war unmöglich, daß Infanterietruppen ohne Unterstützung mehr leisten konnten, als diese Monster etwas zu verlangsamen.
It had been foolish to send unsupported infantry to attack British troops who, though wounded, were unbroken, as foolish as it had been to send cavalry unsupported by infantry or adequate close artillery support.
Es war dumm gewesen, die Infanterie ohne Unterstützung hinaufzuschicken, um die britischen Soldaten anzugreifen, die zwar angeschlagen, aber nicht gebrochen waren – ebenso dumm, wie es gewesen war, die Kavallerie ohne Unterstützung durch die Infanterie oder Artillerie loszuschicken.
They, like a lot of parents of eating-disordered people, were notably unsupportive of each other when I was kid.
Wie viele Eltern eßgestörter Menschen boten sie sich in meiner Kindheit bemerkenswert wenig gegenseitige Unterstützung.
Would I have had to buy an air ticket and come and do this in a foreign place, unsupported, unless I bought two air tickets?
Hätte ich mir ein Flugticket buchen müssen und das alles an einem mir fremden Ort erledigen müssen, ohne Unterstützung, es sei denn, ich hätte zwei Tickets gebucht?
And a dictator, unsupported by the prestige of royalty, has no choice but to lead his people into foreign war, to keep them from turning upon him.
Und ein Gewaltherrscher, dem das Prestige königlichen Blutes fehlt, das automatische Unterstützung mit sich bringt, hat gar keine andere Wahl, als sein Volk in den Krieg gegen das Ausland zu führen, damit es gar nicht erst dazu kommt, sich gegen ihn zu wenden.
adjektiivi
It stood upright on its own, entirely unsupported.
Sie stand von allein aufrecht, völlig ohne Stütze.
She swayed slightly in the breeze, like an unsupported tower built too tall.
Sie schwankte leicht im Wind, wie ein zu hoch geratener Turm ohne Stützen.
From the movement underneath her jacket I had already concluded that her breasts were large and unsupported.
Aus den Bewegungen unter ihrer Jacke hatte ich bereits geschlossen, daß ihre großen Brüste ohne Stütze auskamen.
The “track” here was unsupported, just like the one in C-Z, but it weaved its way through what looked like a riot of scaffolding.
Hier war die ›Spur‹ ohne Stützen, genauso wie die Achterbahn in C-Z, aber sie schien sich durch ein Labyrinth aus Trägern zu winden.
'Well, he might have taken an engineer's view. All that glass, and the unsupported height, would have amazed him.
Na ja, er hätte ihn vielleicht mit dem Blick eines Ingenieurs betrachtet und über so viel Glas und eine solche Höhe ohne Stützen ziemlich gestaunt.
But whenever Dimitri was fretful, whenever he had a cold, or was afraid of Sasha’s pet rabbit, or still hung on to chairs at the age when his brother and sister had been walking unsupported, the failure to breast-feed was recalled.
Aber jedes Mal, wenn Dimitri quengelig war, wenn er eine Erkältung hatte oder sich vor Sashas zahmem Kaninchen fürchtete oder sich in einem Alter, in dem sein Bruder und seine Schwester schon ohne Stütze gelaufen waren, immer noch an Stühlen festhielt, dann wurde an ihr Versagen erinnert, ihn zu stillen.
How he came to mistake Lukati of British West Africa for the Lukati of German Togoland, I do not know, but in order to bolster up his charges against a perfectly-innocent British official he brought forward a number of unsupported statements, each of which must be regarded as damaging to the plaintiff, but more damaging still to the newspaper that in its colossal ignorance published them.
Aber um seine Anschuldigungen gegen einen vollkommen unschuldigen britischen Beamten zu stützen, brachte er eine Anzahl völlig haltloser Artikel, von denen jeder einzelne als das Interesse des Klägers verletzend und noch schädlicher für die Zeitung angesehen werden muß, die diese Artikel in ihrer ungeheueren Unwissenheit veröffentlichte.
adjektiivi
"I'm saying I see no reason to accept your unsupported word that my folk are blood-drinking, flesh-eating, demon-worshiping monsters," he said flatly.
»Ich sage nur, dass ich keinen Grund sehe, Eurem unbestätigten Wort zu glauben, dass mein Volk blutsaufende, kannibalische, monströse Anhänger von Dämonen sind«, erklärte er ruhig.
adjektiivi
As Gaius Marius so perceptively observes, testimony unsupported by solid evidence is questionable.
Wie Gaius Marius schon richtig zu bedenken gab, sind Zeugenaussagen ohne konkrete Beweise äußerst fraglich.
His opinion that Whittaker had murdered twice was unsupported by either the courts or, as far as she knew, police evidence.
Dass Whittaker zwei Frauen ermordet haben sollte, war weder von einem Gerichtsurteil noch, soweit es ihr bekannt war, von polizeilichen Beweisen gestützt worden.
While no one believed it, no one could disprove it either, and a lie unchallenged is very soon stronger than a truth unsupported.
Das glaubte zwar keiner, aber es konnte auch keiner das Gegenteil beweisen, und eine unwiderlegbare Lüge gewinnt sehr schnell größere Glaubwürdigkeit als die unbewiesene Wahrheit.
"Unsupported theories of that sort do not go well with juries, and, of course, the whole story is so flimsy and so improbable that it will go for no more than a piece of clever reasoning."
Unbewiesene Theorien machen keinen großen Eindruck auf die Geschworenen. Die ganze Geschichte ist so weit hergeholt und so unwahrscheinlich, daß die Sache wenig Bedeutung hat, wenn dem Staatsanwalt nicht der strikte Beweis gelingt.
Jones always claimed James Brown as a cousin on his mother’s side (offering no evidence that would satisfy Nat Jaffe beyond an unsupported mention in the liner notes for Redbonin’).
Jones behauptete immer, James Brown sei sein Cousin mütterlicherseits (bot aber, abgesehen von einer ungesicherten Erwähnung im Booklet von Redbonin’ keinen Beweis dafür, der Nat Jaffe befriedigt hätte).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test