Käännös "unofficial" saksan

Unofficial

adjektiivi

• inoffiziell
• nicht amtlich
• wild

Käännösesimerkit

inoffiziell adjektiivi

The unofficial Englishman looks at his unofficial fiancée.
Der inoffizielle Engländer sieht seine inoffizielle Braut an.

“Officially or unofficially?”
»Offiziell oder inoffiziell?«

“Unofficially, of course.”
»Inoffiziell, versteht sich.«

Their mission was unofficial.
Ihre Mission war inoffiziell.

This was unofficial mathematics.
Das war die inoffizielle Mathematik.

Unofficially, they approved.
Inoffiziell billigten sie es.

And the unofficial version:
Und die inoffizielle Version

nicht amtlich adjektiivi

Fumel bowed. “This morning the inspector is here unofficially, without instructions.
Fumel nickte. »Aber jetzt ist der Inspektor ohne amtlichen Auftrag hier.

"Who are you?" asked I, not knowing what to make of such an unofficially speaking person in such a place.
»Wer sind Sie?« fragte ich, da ich nicht wußte, was ich von einem Menschen, der an einem solchen Ort so wenig amtlich redete, halten sollte.

Superintendent Maigret of the Police Judiciaire. Let me hasten to add that these inquiries are for the moment unofficial.
»Ich bin Kommissar Maigret von der Pariser Kriminalpolizei und möchte gleich hinzufügen, daß die Untersuchung, die ich im Augenblick führe, nicht amtlich ist.«

He did not ask to search Honoré Cuendet’s room for clues. He was only there unofficially.
Er bat nicht, das Zimmer Honoré Cuendets durchsuchen zu dürfen, um irgendein Indiz zu finden. Er war nicht in amtlichem Auftrag hier.

They were still there when we arrived: two men in the official capelets and unofficial hauteur of customs officials, sitting at the gatelock guard station under the watchful eye of the Ifversn brothers.
Sie waren noch da, als wir kamen: Unter den wachsamen Augen der Brüder Ifversn saßen zwei Männer in der Wachstation an der Schleuse. Sie trugen die amtlichen Capelets und die nicht amtliche Arroganz von Zollbeamten zur Schau.

But Royce’s request might have been less promptly complied with if one of the official detectives had not been a friend and admirer of the unofficial Flambeau;
Doch wäre Roycens Wunsch wohl kaum so prompt erfüllt worden, wenn nicht einer der amtlichen Detektive ein Freund und Bewunderer des nichtamtlichen Flambeau gewesen wäre;

wild adjektiivi

An unofficial but ancient market where Copula Hall vents into Besźel, within sight of the gates.
Dort, wo die Kopula sich nach Besźel öffnete, florierte ein wilder Markt.

The place had been leased a couple of years ago by a forward on the national eleven, who’d then gone overseas as coach of one of the unofficial American teams; now that that league had broken up, he’d disappeared over there.
das Lokal hatte vor einigen Jahren ein Stürmer der Nationalelf gepachtet, der dann als Trainer einer der wilden amerikanischen Ligamannschaften nach Übersee gegangen und jetzt, nach der Auflösung der Liga, dort verschollen war.