Käännös "unnameable" saksan

Unnameable

adjektiivi

• unsagbar

Käännösesimerkit

unsagbar adjektiivi

The unnameable affliction of his beliefs.
Die unsagbaren Gebrechen seiner Überzeugungen.

A vague atmosphere of unnameable regret.
Der Ort strahlte eine Atmosphäre unsagbarer Trauer aus.

Dark Unspeakable Unnameable Horrors from Before the Start of Time?
Unsagbare Schrecken von da, wo es noch keine Zeit gab?

(There is a woman in the Cup of Gold, and they wor-ship her for unnamable beauties.)
(Es ist eine Frau im Goldenen Becher, die man wegen ihrer unsagbaren Schönheit anbetet.)

Namely, that the imponderable, the unnamable, the ineffable, the unplayable, the unassailable, the incomprehensible are more important than any tangibles: technique, technique, and more technique.
Daß nämlich das Unwägbare, das Unnennbare, das Unsagbare, das Unspielbare, das Unangreifbare, das Unfaßbare wichtiger sind als das Greifbare: die Technik, die Technik, die Technik und die Technik.

Yet she intended something else, too, beyond perceiving you simply as this ‘queen of closed boxes, of blissful dreams, of unfulfilled longings, of unnamable blisses.’”
Und doch meinte sie auch noch etwas anderes, als Dich nur mit dieser Königin der verschlossenen Schreine, der seligen Träume, der unerfüllten Sehnsüchte, der unsagbaren Seligkeiten zu verbinden.

There to commit his various unnameable offenses, the offenses of an aristocratic lush with a German accent, running from an unhappy marriage to the barrooms of Manhattan.
Beging dort seine diversen unsagbaren Vergehen, die Vergehen eines Deutschen mit einem saftigen deutschen Akzent, der aus einer unglücklichen Ehe in die Bars von Manhattan ausriss.

The wood-panelled wall to my left groaned loudly as it bulged inwards, the old wood stretching impossibly, forced out of shape by some unnameable pressure from Outside our three-dimensional reality.
Die holzvertäfelte Wand links von mir knarrte laut, als sie sich nach innen wölbte und das alte Holz sich unglaublich dehnte, aus der Form gezwungen von einem unsagbaren Druck von außerhalb unserer dreidimensionalen Wirklichkeit.

Their mother who was most of the time a dangerous person, full of mysterious hurts, unnameable grievances, seemed to have abandoned her usual position, to have turned neutral, undemanding, and, of all things, shy.
Ihre Mutter, die die meiste Zeit über eine gefährliche Person war, voller rätselhafter Kränkungen, unsagbarer Beschwerden, schien ihre normale Haltung aufgegeben zu haben, neutral geworden zu sein, anspruchslos, ja sogar schüchtern.

Every meeting with his daughter, every phone call, every daydream about his child, brought him back to the awful feeling that the three of them had lived an existence deformed by something huge and unnameable, hovering over them but never taking shape or fading away, making of their life a hollow travesty of life.
Jede Begegnung mit seiner Tochter, jedes Telefongespräch mit ihr, jede Träumerei, die um sein Kind kreiste, lief auf dieses schreckliche Gefühl hinaus, daß sie alle drei miteinander in einem verzerrten Dasein gelebt hatten, verzerrt von etwas Unsagbarem, Bedeutsamem, das über ihnen geschwebt hatte, ohne sich je zu zeigen oder ganz zu verschwinden, und das ihr Leben zu einem falschen Leben gemacht hatte.