Käännös "unknown one" saksan

Unknown one

• unbekannt
• unbekannte

Käännösesimerkit

unbekannt

It was not a familiar sensation, but not a wholly unknown one, either.
Das war kein vertrautes Gefühl, aber andererseits auch kein ganz unbekanntes.

I was frightened. The world had turned into an unknown one.
Angst stieg in mir auf. Die Welt war unbekannt geworden.

You're an intrusion, and an unknown one at that, and there may be some who won't like the risk you bring."
Sie sind ein Eindringling, noch dazu ein unbekannter, und es wird Leute geben, denen das mit Ihnen verbundene Risiko nicht gefällt.

Not many would change a known devil for an unknown one—and fewer still would exchange it for none at all.
Kaum einer würde ein bekanntes Übel gegen ein unbekanntes eintauschen – und noch weniger würden sich der Übel gänzlich entledigen.

The determination of this body is that for reasons unknown, one of the tankers exploded, destroying the convoy as well as the San Marcos bridge. Is that clear?
Dieses Gremium kommt zu dem Schluss, dass einer der Tanklaster aus unbekannten Gründen explodiert ist und nicht nur den Konvoi, sondern auch die Brücke über den San Marcos zerstört hat. Ist das klar?

In a way that few civilians could understand, they were more at ease facing a known threat than languishing in the tropical heat facing an unknown one.
Nur wenige Zivilisten dürften es verstehen, aber diese Männer fühlten sich wohler dabei, einer bekannten Gefahr entgegenzusehen, als in Erwartung einer unbekannten Bedrohung in tropischer Hitze zu schmachten.

You need to understand why your toy, or even your disease, or your idea – it’s the same principle – can be relatively unknown one day and then, overnight, be the thing everyone has. Or not.
Sie müssen begreifen, wie es möglich ist, dass Ihr Spielzeug – von mir aus auch Ihre Krankheit oder Ihre Idee, das funktioniert alles nach demselben Muster – heute noch eher unbekannt ist, um sich dann plötzlich, über Nacht, überall zu verbreiten.

Not knowing that this maxim was the very definition of anxiety, as given by Freud (“‘Anxiety’ describes a particular state of expecting the danger or preparing for it, even though it may be an unknown one”), I set to work cultivating it. Already an avid “journaler,”
Ich machte mich daran, dieser Maxime zu folgen, ohne zu wissen, dass sie exakt Freuds Definition von Angst entsprach (»Angst bezeichnet einen gewissen Zustand wie Erwartung der Gefahr und Vorbereitung auf dieselbe, mag sie auch eine unbekannte sein«).