Käännös "unhelpful" saksan

Unhelpful

adjektiivi

• nicht hilfreich
• nicht hilfsbereit
• wenig hilfsbereit
• nutzlos
• unfreundlich

Käännösesimerkit

nicht hilfreich adjektiivi

His attitude was… unhelpful.
»Sein Verhalten war … nicht hilfreich.«

The question seemed sentimental, unhelpful.
Die Frage schien ihr sentimental, nicht hilfreich.

That, Isabelle thought, was not only irritating, it was also unhelpful.
Das war nicht nur irritierend, sondern auch wenig hilfreich.

The Queen, in particular, had been most unhelpful.
Insbesondere die Königin war alles andere als hilfreich gewesen.

Unhelpful.” His homely face brightened.
Nicht sehr hilfreich.« Sein unansehnliches Gesicht hellte sich auf.

R2-D2 tweetled something unhelpful.
R2-D2 trällerte etwas wenig Hilfreiches.

“He’s a very unhelpful pile of ashes now.
Im Moment ist er ein wenig hilfreiches Häufchen Asche.

Kinta had been unhelpful, to say the least.
Kinta war gelinde gesagt wenig hilfreich.

nicht hilfsbereit adjektiivi

Everyone is so unhelpful.
Niemand ist mehr hilfsbereit.

Norbanus continued to be as unhelpful as possible.
Norbanus gab sich weiterhin möglichst wenig hilfsbereit.

"Good luck," said Ethan, cordially unhelpful.
»Viel Glück«, sagte Ethan freundlich, aber nicht hilfsbereit.

‘Can you manage?’ he asked, unhelpful, recalcitrant.
»Kommen Sie zurecht?«, fragte er, was keinesfalls hilfsbereit, sondern abweisend klang.

"In the ring," said Buxus, still playing the unhelpful misery.
»In der Arena«, sagte Buxus, spielte noch immer den wenig hilfsbereiten Trauerkloß.

She resisted the temptation to put him in his place: that would make him even more unhelpful.
Sie widerstand der Versuchung, ihn zurechtzuweisen, das würde ihn nur noch weniger hilfsbereit machen.

Maha at the reception desk, who had been so unhelpful before, was now eager to talk. Blond!
Maha am Empfangstisch, die zuvor so wenig hilfsbereit gewesen war, war jetzt richtig gesprächig. Blond!

I’d called Jake from work this time, only to get an unhelpful Billy. Again.
Diesmal hatte ich Jake von der Arbeit aus angerufen, aber ich hatte nur einen wenig hilfsbereiten Billy ans Telefon bekommen.

Next was a stubborn determination to be as unhelpful as possible, then shame at his own childishness, and, finally, a surge of excitement.
Als nächstes folgte sture Entschlossenheit, so wenig hilfsbereit zu sein wie nur möglich, dann Beschämung, weil er so kindisch war, und schließlich eine Woge der Erregung.

His reluctance to send me a blood sample was explained by his being a generally suspicious and unhelpful person.
Sein Unwillen, mir eine Blutprobe zu schicken, erklärte sich aus dem Umstand, dass er generell ein misstrauischer und wenig hilfsbereiter Mensch war.

wenig hilfsbereit adjektiivi

His reluctance to send me a blood sample was explained by him being a generally suspicious and unhelpful person.
Sein Unwillen, mir eine Blutprobe zu schicken, erklärte sich aus dem Umstand, dass er generell ein misstrauischer und wenig hilfsbereiter Mensch war.

but Arlene had been curiously unhelpful, and had even refused to say what she was going to wear herself; she wanted it to be a surprise.
aber Arlene war merkwürdig wenig hilfsbereit gewesen und hatte sich sogar geweigert, ihr zu sagen, was sie selber tragen würde – es sollte eine Überraschung werden.

The note of panic in the voice of the Garda who answered the phone, and the speed with which she’d been passed on to his unhelpful sergeant, bolstered her belief that Consodine’s lead was solid and she was on to something.
Die leichte Panik in der Stimme des Beamten und die Geschwindigkeit, mit der sie zu einem wenig hilfsbereiten Sergeant durchgestellt wurde, stützten ihre Überzeugung, dass an Consodines Hinweisen etwas dran war und sie sich auf einer heißen Spur befand.

nutzlos adjektiivi

But ultimately unhelpful.
Aber am Ende nutzlos.

The message was as brief as it was unhelpful.
Die Nachricht war ebenso kurz wie nutzlos.

No, no. Probably unhelpful. All of it.
Nein, nein. Wahrscheinlich nutzlos. Das alles.

Some went right but yielded unhelpful results.
Manche waren erfolgreich, lieferten aber nutzlose Resultate.

Leo shouted a completely unhelpful warning: “Look out!”
Leo brüllte die total nutzlose Warnung: »Achtung!«

Impenetrable, unhelpful, useless, like everything else Dumbledore had left behind —
Unergründlich, nutzlos, unbrauchbar wie alles, was Dumbledore hinterlassen hatte –

Like most of the wise tags put forward for the edification of young men, it was inarguable and unhelpful.
Wie die meisten der klugen Lebensregeln zur Erbauung der Jugend, war sie unwiderlegbar und nutzlos.

Despite Seurat’s apparent lack of resistance—he was a damned robot after all, even if an autonomous one—his answers and advice had been singularly unhelpful.
Trotz Seurats vordergründiger Fügsamkeit – er war nun einmal ein verdammter Roboter, auch wenn er ein autonomer war – blieben seine Antworten und Ratschläge nutzlos.

unfreundlich adjektiivi

And she said, Ex-husband, which was sort of an unfriendly and unhelpful start.
Und sie sagte, Exehemann, ein eher unfreundlicher und nicht sehr viel versprechender Gesprächsbeginn.

What ensued was an archetypical Chicago scene: an angry postal customer confronting an evasive, unhelpful postal manager.
Was dann folgte, war eine archetypische Chicagoer Szene: eine zornige Postkundin stellt einen ausweichenden, unfreundlichen Betriebsleiter zur Rede.

He did not stop to collect his horse so that he could slip over the fortified walls and away. In a few moments he was back over the wall and on the road to the Gray Mountains. The weather was unhelpful.
Da er auf das Pferd verzichtete, gelang es ihm mühelos, über die Befestigung zu entkommen und Halmengard hinter sich zu lassen. Das unfreundliche Wetter vereitelte seine weitere Flucht.