Käännös "unexpectively" saksan

Unexpectively

adverbi

• unerwartet
• plötzlich
• unversehens
• unvorhergesehen

Käännösesimerkit

unerwartet adverbi

but it was unexpected.
aber er war unerwartet.

Something was wrong – something unexpected, totally unexpected.
Irgendetwas stimmte hier nicht – da war etwas Unerwartetes, völlig Unerwartetes.

She found joy in the unexpected—and in the beginning, it was all unexpected.
das Unerwartete machte ihr Freude – und am Anfang war alles unerwartet.

plötzlich adverbi

Perhaps then an unexpected husband—?
Und tauchte vielleicht plötzlich ein Ehemann auf?

They could be heavy, and unexpected.
Sie konnten sehr plötzlich und mit großer Wucht kommen.

Suddenly, a pained and unexpected silence.
Plötzlich ein schmerzliches und unverhofftes Schweigen.

unversehens adverbi

Lidia blinked, like a person walking off an unexpected step. 'Yes.' 'Where?'
Lidia blinzelte, verwirrt, wie jemand, der unversehens aus dem Tritt gekommen ist. »Ja.« »Und wo?«

And at last, tomorrow, in this unexpected way, guided by the Schneils themselves, I was going to meet the Machiguengas.
Und morgen würde ich nun unversehens die Machiguengas kennenlernen, von niemand Geringerem geführt als von Edwin Schneil und seiner Frau.

Reiko felt an unexpected pity toward the Dragon King, tormented by his memories, a prisoner of his torment.
Unversehens spürte Reiko Mitleid mit dem Drachenkönig, der von seinen Erinnerungen gepeinigt wurde – ein Gefangener seiner Qualen.

Carolinus went on, “that you may have a sudden, unexpected demand on the most magickal energy you can command at that particular time and under those circumstances.
Ihr könntet unversehens in die Lage geraten, auf den Großteil der Euch zur Verfügung stehenden magischen Energie zurückgreifen zu müssen.

He had been rambling and sniffing about, and had just found a totally unexpected and unexplained crumb left from his last meal, when his attention was attracted by a sound on the roof.
Er schnüffelte eine Weile herum, und gerade als er unversehens auf eine Brotkrume stieß, die von seiner letzten Mahlzeit übrig geblieben war, hörte er ein Geräusch, das vom Dach zu kommen schien.

The concept of telepathy was so new to Toller that he felt a dull amazement at even being able to think in such terms, but he was left with the conviction that the alien had suffered an unexpected crisis of conscience, perhaps triggered by the stresses of the fall from the edge of space. Guilt!
Telepathie als solche war für Tauler etwas derart Neues, daß er sich unterschwellig wunderte, überhaupt in solchen Kategorien denken zu können, aber in jenem Moment hatte Diviwidiv zweifellos und unversehens eine Bewußtseinskrise durchgemacht, eine Nachwehe seines schwindelerregenden Absprungs vom Rand der Atmosphäre.

She took with her a collection of heavy trunks containing her bridal trousseau and a mountain of gifts, so much china, crystal, and silver that even now, a half-century later, we keep running into them in unexpected corners.
Sie reiste mit einer Kollektion schwerer Koffer, die ihre Aussteuer enthielten sowie eine ganze Fracht von Geschenken, so viele Dinge aus Porzellan, Kristall und Silber, daß wir noch ein halbes Jahrhundert später in den merkwürdigsten Winkeln unversehens darauf stoßen.

unvorhergesehen adverbi

Then the unexpected happened.
Dann passierte etwas Unvorhergesehenes.

An unexpected family engagement.
Eine unvorhergesehene Verpflichtung.

It was a time for the unexpected.
Das Unvorhergesehene ließ nicht auf sich warten.

Something unexpected turned up.
Es ist etwas Unvorhergesehenes geschehen.

And then something unexpected happened. They were intercepted.
Und dann ist etwas Unvorhergesehenes dazwischengekommen.

We must deal with an unexpected problem.
Wir müssen uns einem unvorhergesehenen Problem widmen.

But something else—something unexpected—was happening.
Aber darüber hinaus geschah noch etwas anderes, Unvorhergesehenes.

Irony is the unexpected outcome of an expected situation.
Ironie ist der unvorhergesehene Ausgang einer vorhersehbaren Situation.

Still, it’s always good to prepare for the unexpected.”
Aber wir sollten vielleicht doch auf unvorhergesehene Fälle vorbereitet sein.