Käännös "unexpected events" saksan

Unexpected events

• unerwartete ereignisse

Käännösesimerkit

unerwartete ereignisse

Two unexpected events occurred simultaneously.
Zwei unerwartete Ereignisse traten gleichzeitig ein.

It happened very quickly, and as is often the case with unexpected events it took us a few moments to register what was going on.
Es passierte sehr schnell, und wie es oft bei völlig unerwarteten Ereignissen der Fall ist, brauchten auch wir ein paar Sekunden, bis uns klar wurde, was geschah.

— the sense that grows on us, in retrospect, that what has happened was actually inevitable — and the chief effect of creeping determinism, he points out, is that it turns unexpected events into expected events.
Dieser Effekt bewirkt, dass zunächst unerwartete Ereignisse im Rückblick zu erwarteten Ereignissen werden.

But that was all that happened for an hour or so, and I could make no sense of it, and I had begun to despair of ever passing another word with her, when a series of unexpected events brought us together in a surprising way.
Das war auch schon alles, was mir im Laufe einer Stunde auffiel, und ich konnte mir keinen Reim darauf machen und begann bereits die Hoffnung aufzugeben, jemals wieder ein Wort mit ihr zu wechseln, als uns eine Serie von unerwarteten Ereignissen auf überraschende Weise zusammenbrachte.

It depends on whether this is something being extemporised as unexpected events unfold, or a long-thought-out plan being unrolled. But what one might call “natural” smatter outbreaks almost invariably have precursor events.
Es hängt davon ab, ob dies eine Reaktion auf unerwartete Ereignisse ist oder aber ein sorgfältig entwickelter Plan, der nun in die Tat umgesetzt wird. Bei »natürlichen« Smatter-Ausbrüchen, wenn man sie so nennen darf, gibt es fast immer Vorläufer.

On Monday, he complained that the continuous beating of drums and frequent drunken whoops had kept him awake all night, and he might have remained in the flat again were it not for two unexpected events.
Am Montag klagte er, daß ihn der ständige Trommelschlag und das trunkene Geschrei die ganze Nacht daran gehindert habe, auch nur ein Auge zuzumachen, und er wäre vielleicht wieder in der Wohnung geblieben, wären da nicht zwei unerwartete Ereignisse eingetreten.

Elliot found all his emotions agreeable-the sense of freedom from a crass civilization; the sense of adventure, of unexpected events that might occur at any future moment; and finally the sense of romance, of a quest for the poignant past while omnipresent danger kept sensation at a peak of intense feeling.
Elliot genoß seine Empfindungen — das Gefühl, von einer sich selbst verabsolutierenden Zivilisation losgelöst zu sein, das Abenteuer, die Möglichkeit unerwarteter Ereignisse, die jederzeit eintreten konnten, und schließlich die Suche nach einer fesselnden Vergangenheit, während die Allgegenwart der Gefahr die Empfindungen intensivierte.