Käännös "unevenness" saksan

Unevenness

substantiivi

• unebenheit
• ungleichmäßigkeit
• ungleichheit
• unregelmäßigkeit
• unausgeglichenheit
• unterschiedlichkeit
• unsicherheit
• ungeradheit

Käännösesimerkit

unebenheit substantiivi

He stumbled on the uneven pavement and paused, swaying.
Er stolperte über eine Unebenheit auf dem Bürgersteig und blieb schwankend stehen.

Water immediately gathered in giant puddles on the uneven tarmac.
In den Unebenheiten des Asphalts bildeten sich sofort riesige Pfützen.

yet a certain suspicion of regularity in the fancied unevenness was highly disquieting.
doch der Argwohn einer gewissen Regelmäßigkeit in diesen eingebildeten Unebenheiten war höchst beunruhigend.

The main square was cracked and uneven, with weeds sprouting out of the cement.
Der betonierte Platz war voller Unebenheiten und Risse, aus denen Unkraut sprießte.

They walked across the field, Claudia slipping on uneven soil, broken by little ridges and the occasional gap.
Claudia stolperte über Unebenheiten in der Erde, die von kleinen Furchen und Spalten durchzogen war.

He’s like a different person with all uneven patches on his scalp. He looks thinner.
All die Unebenheiten auf dem Schädel lassen ihn wie eine andere Person wirken. Er sieht dünner aus.

They became aware of each other's proximity when they both stumbled over the same unevenness in the field.
Beide bemerkten die Nachbarschaft im gleichen Augenblick, da sie über dieselbe Unebenheit des Feldes gestolpert waren.

Kitty stepped across to touch the blocks; as she did so, her shoe caught on the uneven floor and she fell forward.
Kitty trat näher, um den Stein zu befühlen, und stolperte dabei über eine Unebenheit.

No! And the ripples in the figure—were they entirely of fat or merely the uneven surface of the metal? I was so stunned I was able to put it just this baldly to myself.
Nein! Und die Wölbungen an meiner Gestalt – war das wirklich Fett, oder waren es Unebenheiten im Metall des Spiegels?

Her jaw ached, and she winced every time Lusa’s body bounced over the uneven dirt and rocks.
Ihre Kiefermuskeln schmerzte, und sie zuckte jedes Mal zusammen, wenn Lusas Körper über Steine oder eine Unebenheit hoppelte.

ungleichmäßigkeit substantiivi

More typing, also without any errors or unevenness.
Auch hier Maschinenschrift, und ebenfalls ohne Fehler oder Ungleichmäßigkeit.

ungleichheit substantiivi

At East Orange High, there were teachers from whom Coleman sensed an unevenness of acceptance, an unevenness of endorsement compared to what they lavished on the smart white kids, but never to the degree that the unevenness was able to block his aims.
An der East Orange Highschool gab es Lehrer, bei denen Coleman im Vergleich zu dem, was sie intelligenten weißen Schülern zuteilwerden ließen, eine Ungleichheit der Anerkennung, eine Ungleichheit der Billigung verspürte, wenn auch nie in einem Maße, dass diese Ungleichheit ihm den Weg versperrt hätte.

There was no failure in their courage or their ferocity, but they were being borne backwards by the unevenness of the fight. They were having to strike upwards, against a larger foe;
Zwar ließen ihr Mut und ihre Wildheit nicht nach, aber durch die Ungleichheit des Kampfes wurden sie zurückgedrängt sie mußten sich aufwärts und gegen einen an Zahl überlegenen Gegner verteidigen;

unregelmäßigkeit substantiivi

And the door, yielding to an unevenness in the hinges, swung inwards.
Aufgrund einer Unregelmäßigkeit der Angeln schwang die Tür langsam nach innen.

‘Patrick, I’ve heard that things have been a bit uneven with you lately.’
»Patrick, mir sind da in letzter Zeit gewisse Unregelmäßigkeiten zu Ohren gekommen.«

‘Uneven?’ I nudged the mouse over and tapped to clear the browser’s history.
»Unregelmäßigkeiten?« Ich stupste die Maus an und klopfte leicht darauf, um den Browserverlauf zu löschen.

Coming along the platform, in a dark mood, he had become aware of an unevenness in his stride, as though one leg had grown longer than the other.
Als er in düsterer Stimmung den Bahnsteig entlanggelaufen war, hatte er eine Unregelmäßigkeit in seinem Gang bemerkt – als ob ein Bein länger geworden sei als das andere.

Each piece of paper was rough and cheap, about seven inches wide by eleven long, and each bore the same red ink-stamped message, the unevenness of which made plain that it had been hand-printed, one letter at a time:
Alle Zettel waren grob und billig, fünfundzwanzig Zentimeter lang und fünfzehn Zentimeter breit, und trugen die gleiche mit roter Tinte aufgestempelte Nachricht, deren Unregelmäßigkeit darauf schließen ließ, dass die Schreiben von Hand bedruckt worden waren.

unsicherheit substantiivi

I knew it, of course\a151but it is so easy to push the knowledge away." He heard the unevenness in his voice and worked to steady it. "I remember all the times I wanted to call Carillon a fool because of the choices he made
Ich wußte es ... aber es ist so einfach, dieses Wissen beiseite zu schieben.« Er hörte die Unsicherheit in seiner Stimme und bemühte sich darum, ihr Festigkeit zu geben. »Ich erinnere mich all der Male, als ich Carillon wegen seiner Entscheidungen einen Narr schimpfen wollte ...