Käännös "uncommon" saksan

Uncommon

adjektiivi

• ungewöhnlich
• selten
• außergewöhnlich
• ungebräuchlich

Käännösesimerkit

ungewöhnlich adjektiivi

“It’s not uncommon.
Das ist nicht ungewöhnlich.

It wasn't uncommon.
Das war nicht ungewöhnlich.

His genitals were of uncommon size, his eyes of uncommon blue, his skin of uncommon paleness.
Seine Genitalien waren ungewöhnlich groß, seine Augen ungewöhnlich blau und seine Haut ungewöhnlich blass.

That’s not so uncommon.”
Das ist nicht so ungewöhnlich.

Not uncommon, in those parts.
Ist dort nichts Ungewöhnliches.

It was not so uncommon then.
Das war damals nicht so ungewöhnlich.

It was not an uncommon reaction.
Das war keine ungewöhnliche Reaktion.

Not uncommon in teenagers.
Nichts Ungewöhnliches für einen Teenager.

Not uncommon on Prime.
Nicht ungewöhnlich für die Erstwelt.

And by no means uncommon.
Und gar nicht ungewöhnlich.

selten adjektiivi

A not uncommon phenomenon.
Kein seltenes Phänomen.

Not that that was terribly uncommon.
Nicht, dass so etwas bei ihm sonderlich selten war.

It may be uncommon but it is possible.
Das ist zwar selten, aber es ist möglich.

On the whole, reifs are uncommon.
Alles in allem sind Reifis selten.

(This is a not uncommon state of affairs.)
(Das kommt nicht selten vor.)

“Not so uncommon a name,”
»Kein allzu seltener Name«, sagte andere.

It’s not an uncommon occurrence at all.
Das kommt gar nicht so selten vor.

“Uncommon in this day and age, but not unheard of.”
»Selten in diesen Tagen, aber es passiert.«

Apparently, it's not an uncommon phenomenon.
Offenbar ist das gar nicht so selten.

They're uncommon this far north.
So weit im Norden sieht man sie selten.

außergewöhnlich adjektiivi

All these are uncommon things, but does not the uncommon surround us on every side?
Alles dies sind außergewöhnliche Dinge, aber stoßen wir nicht nach allen Richtungen hin auf Außergewöhnliches?

Nothing uncommon reached his ears.
Nichts Außergewöhnliches drang an seine Ohren.

"It's not an uncommon case," she said indifferently.
»Es ist kein außergewöhnlicher Fall«, meinte Ruth.

Langrishe sensed its uncommon strength.
Langrishe spürte, dass sie außergewöhnlich stark war.

They had it all before them, he thought. Uncommon beauty.
Sie haben alles noch vor sich, dachte er. Außergewöhnliche Schönheit.

A not uncommon phenomenon in one who is going cool turkey.
Bei einem, der auf cool turkey ist, kein außergewöhnliches Phänomen.

But a very uncommon man or I miss my guess.
Aber ein sehr außergewöhnlicher Mann, der ihn trägt, wenn mich nicht alles täuscht.

Vigorous, powerful, but sly and agile as well. An uncommon enemy.
Stark und mutig, aber auch gewitzt und gewandt. Ein außergewöhnlicher Gegner.

In small towns people scent the wind with noses of uncommon keenness.
In kleinen Orten riechen die Leute den Wind mit außergewöhnlich feinen Nasen.

“But I haven’t got uncommon skill and power,” said Harry, before he could stop himself.
»Aber ich habe keine außergewöhnlichen Fähigkeiten und Kräfte«, entfuhr es Harry unwillkürlich.

ungebräuchlich adjektiivi

Poisoned daggers and other weapons are not uncommon.
Vergiftete Dolche und andere Waffen sind nicht ungebräuchlich.

60 “Luddism,” our closest word: There is also the word “neophobia,” but this is uncommon and normally used only in technical literature.
59 Es gibt auch noch das Wort »Neophobie«, aber es ist ungebräuchlich und wird normalerweise nur in der Fachliteratur verwendet.

I’m talking about the habit, uncommon ten years ago, now ubiquitous, of ending cell-phone conversations by braying the words “LOVE YOU!”
Ich spreche von der Angewohnheit, vor zehn Jahren noch ungebräuchlich, heute allgegenwärtig, Handygespräche mit einem gekrähten «LIEB DICH!» zu beenden.