Käännös "typical" saksan
adjektiivi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
This was also, thought Walter, typical of her, typical of his marriage, and typical of what happened, every time, with the kids—this was typical of everything.
Typisch für sie, dachte Walter, typisch für seine Ehe und typisch für das, was jedes Mal mit den Kindern passierte – typisch für alles.
adjektiivi
It was almost amusing to note his typical transformation;
Es war fast komisch, die für ihn charakteristische Verwandlung zu beobachten;
The high-spirited charm that was otherwise so typical of him was scarcely to be noticed.
Von dem heiteren Charme, der sonst charakteristisch für ihn war, war nichts zu bemerken.
The confused behaviour is typical of a certain type of psychopath.
Das wirre Verhalten ist charakteristisch für einen bestimmten Typus des Psychopathen.
Such betrayals were typical of the complex intrigues of that time.
Ein Verrat wie dieser war charakteristisch für die komplexen Intrigen der damaligen Zeit.
It was typical of a certain type of man, he had read.
Das sei charakteristisch für einen gewissen Typ von Männern, hatte er gelesen.
Saul was almost certain this was just typical Hallivirensmalenkovi.
Saul war zuversichtlich, daß sich in diesem Bewuchs der charakteristische Hallivirens malenkovi befand.
She had a way of moving that is typical of people who use violence professionally.
Sie besaß jene Gewandtheit, wie sie für professionelle Gewalttäter charakteristisch ist.
adjektiivi
That was typical of the man and his whims.
So ein Verhalten war allzu bezeichnend für den Mann und seine Schrulligkeit.
Martin Gardner’s response to these arguments is quite typical.
Bezeichnend ist, was Martin Gardner zu diesen Argumenten zu sagen hat.
that he was indifferent as to how the rest of his entourage fared was typical of him.
Bezeichnend für ihn war, daß es ihn nicht kümmerte, wie sein Gefolge unterkam.
And how typical that he should drive me to that cottage in a luxurious car!
Und wie bezeichnend, daß er mich in einem Luxuswagen zu diesem Landhaus brachte!
That’s typical of Eisenberg, I thought, standing at the window.
Das ist für Eisenberg bezeichnend, dachte ich, am Fenster stehend.
It was beautiful, rendered with that inhuman perfection typical of wizards’ maps.
Sie war schön, besaß die unmenschliche Vollkommenheit, die für die Karten der Magi bezeichnend war.
The other remark was this, which was typical of him: “I knew that you would meet someone.
Die andere Bemerkung war bezeichnend für ihn: «Ich wußte, daß du jemandem begegnen würdest.
You go to the Gardeners’ House, she used to say to me, where it’s all so boring—that’s typical.
Ins Gärtnerhaus gehst du, sagte sie immer zu mir, wo alles so fad ist, das ist bezeichnend.
Interestingly—and increasingly typically in our times—a tiny pebble triggered the landslide.
Merkwürdig, aber heutzutage immer bezeichnender ist, dass ein kleines Steinchen die Lawine ausgelöst hat.
adjektiivi
The redesigned tents were typical of the’ NASA approach.
Die neuen Zelte waren kennzeichnend für die Art, wie die NASA an solche Aufgaben heranging.
And with this pronouncement, very typical of his careful and suspicious mind, the Inspector proceeded to search the rooms on the first floor.
Und mit diesen, seine vorsichtige und misstrauische Art kennzeichnenden Worten begann er die Räume des obersten Stockwerkes zu untersuchen.
Typical was the pronouncement of George Gaylord Simpson: “Language is… the most diagnostic single trait of man: all normal men have language; no other now living organisms do.”
Kennzeichnend dafür war die Aussage von George Gaylord Simpson: »Sprache ist der auffälligste Wesenszug der Menschen: alle normalen Menschen können sprechen, kein anderes lebendes Wesen vermag das.«
adjektiivi
How typical is this type of person if you consider the population at large?
Oder wie repräsentativ dieser Menschentyp für die Gesamtbevölkerung ist.
A typical jury that’s a cross-section of America is not a cross-section of an Amish community, Your Honor.
Geschworene, die einen repräsentativen Querschnitt der amerikanischen Gesellschaft bilden, sind eben kein Querschnitt der amischen Gemeinde, Euer Ehren.
adjektiivi
A typically Dutch, very steep, ankle-twisting flight of stairs also runs from the front part of the house to another door opening onto the street.
Vom Vorderhaus aus führt auf der anderen Seite auch noch eine lange, übersteile, echt holländische Beinbrechtreppe zur zweiten Straßentür.
They asked me in a typically grown-up way whether I could ever learn to love Peter like a brother, since he loves me like a sister. "Oh, no!"
Auf echte Elternart fragten sie, ob ich Peter nicht ein bisschen gern haben könnte, er hätte mich bestimmt sehr gern.
She knew various languages and her manner was somehow not typically Hungarian but more cosmopolitan. I know she was very much in demand.
Sie konnte Sprachen, und in ihrem Benehmen war nichts von ländlich-markigem Ungarntum, sondern etwas echt Weltstädtisches. Soviel ich weiß, stand sie hoch im Kurs.
adjektiivi
With typical affability, Hans replied, Nothing, my good man, nothing at all.
Mit der ihm eigenen Liebenswürdigkeit erklärte Hans: »Nichts, guter Mann, gar nichts.
The many machines, the warm-running vidscreens and the heated insulation have their own typical odour.
Die vielen Automaten, heißgelaufenen Bildschirme und erwärmten Isolationen haben ihr eigenes Fluidum.
Once more, with complete disregard for his own safety—also typical of the hyperactive temperament—the Mans disappeared into the car.
Und erneut – ohne auch nur den geringsten Gedanken an seine eigene Sicherheit zu verschwenden – verschwand der Mani mit seinem hyperaktiven Temperament in dem Wagen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test