Käännösesimerkit
He devoted hours alone to the floral arrangements or to draping his Chinese, Turkoman or Persian carpets over one chair or the other so that they fell just so, and on this occasion--the Japanese were coming and he was so wound up you would have thought the Emperor himself was about to breeze through the door--he went to a rosewood chest in the vault to dig out his eighteenth-century Japanese robes 118 so that he could display them beside his prints. But what was he bellowing about now?
Er brachte Stunden damit zu, die Blumen zu arrangieren oder seine chinesischen, türkischen oder persischen Teppiche so über diesem oder jenem Sessel zu drapieren, dass ihr Faltenwurf natürlich wirkte, und diesmal – die Japaner würden kommen, und er war so aufgeregt, als würde der Kaiser selbst ihn beehren – ging er zu einer Rosenholztruhe im Keller, um einige seiner aus dem 18. Jahrhundert stammenden Kimonos hervorzuholen, damit er sie neben seinen Holzschnitten zur Schau stellen konnte.* Aber warum brüllte er jetzt so?
There parade the Turkoman soldiers in the service of the czar.
Hier paradiren die turkmenischen Soldaten im Dienste des Czaren.
It seems to be a Turkoman town built by the Chinese, or perhaps a Chinese town built by Turkomans.
Man könnte hier von einer turkmenischen, aber von Chinesen erbauten, oder von einer chinesischen, aber von Turkmenen erbauten Stadt reden.
It is of course, a double town, one town Russian, the other Turkoman.
Die Stadt ist selbstverständlich doppelt, hier russisch, dort turkmenisch.
Besides, the Turkomans are kept in their place by the Russian administration.
Die turkmenische Bevölkerung hat sich übrigens den oft harten Anforderungen der russischen Verwaltung fügen gelernt.
Golovko told himself that the Turkoman Premier might well have died in an accident.
Golowko sagte sich, daß der turkmenische Premier sehr wohl bei einem Unfall gestorben sein mochte.
The other travelers, Russian and Turkoman, underwent examination without any difficulty arising.
Andre russische und turkmenische Reisende unterliegen der Prüfung, ohne daß eine Einwendung erfolgt.
It is the River-Sea in the Turkoman tongue, and it is about two thousand five hundred kilometres long.
Er ist das »Strom-Meer« in turkmenischer Sprache und sein Lauf erstreckt sich über zweitausendfünfhundert Kilometer.
Faruskiar, accompanied by Ghangir; Russian, Turkoman, Chinese travelers—in all from sixty to eighty persons.
der Seigneur Farusklar in Begleitung Ghangir’s, russische, turkmenische und chinesische Reisende – Alles in Allem sechzig bis achtzig Personen.
The population of Kachgar is Turkoman, with a considerable mixture of Chinese, who willingly fulfil the duties of domestics, artisans or porters.
Die Einwohnerschaft von Kaschgar ist turkmenisch mit starker Beimischung von Söhnen des Himmlischen Reiches, die hier gern als Diener, Handwerker oder öffentliche Träger thätig sind.
Thou wilt ride again with me, over the snow-covered steppes, on our Turkoman ponies, and we will see the northern lights flashing in the black sky.
Du wirst wieder mit mir auf unseren turkmenischen Ponies über die schneebedeckten Steppen reiten, und wir werden das Nordlicht am schwarzen Himmel aufblitzen sehen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test