Käännös "tug of" saksan

Tug of

• schlepper
• tauziehen

Käännösesimerkit

schlepper

Forward, on to the tug!
Vorwärts, auf den Schlepper!

Tell me, is there anyone on the tug?
Ist jemand auf dem Schlepper?

One of the Sullom Voe tugs?
War das einer der Schlepper von Sullom Voe?

Perhaps one of the Vingança’s tugs…?
Vielleicht einer der Vingança- Schlepper?

We’ve got tugs waiting.”
Unsere Schlepper warten.

The Lifter tugs dropped away.
Die Schlepper fielen zurück.

This tug can't possibly be worth that much to you—"
Der Schlepper kann Ihnen doch nicht so viel wert sein!

But the squadron had tugs.
Aber das Geschwader verfügte über eigene Schlepper.

The tug couldn’t find the spaceport.
Der Schlepper konnte den Raumhafen nicht finden.

Slender freighters and sturdy tugs.
Schlanke Frachter und robuste Schlepper.

tauziehen

It was like human tug-of-war.
Es war wie beim Tauziehen.

it must win the tug-of-war.
Sie muss das Tauziehen gewinnen.

Tug-of-war, and she would win.
Ein Tauziehen, das sie gewinnen würde.

We’re doing a tug-of-war over a lake of chocolate.”
Wir wollen über einem Schokoladensee Tauziehen machen.

15THE TUG OF WAR OF FEAR
KAPITEL 15 - Das Tauziehen der Ängste

But Auntie protected her in this constant tug-of-war.
Aber Tantchen beschützte sie in diesem ständigen Tauziehen.

I’m the rope in a tug-of-war between man and beast.
Ich bin jetzt das Seil bei einem Tauziehen zwischen Mensch und Tier.

As in a typical tug-of-war, not much happens at first.
Wie üblich beim Tauziehen passiert zunächst nicht viel.

She began to feel like a prize ring in a tug-of-war rope.
Sie fühlte sich wie der Preisring bei einem Wettbewerb im Tauziehen.

that’s when this tug-of-war between Heaven and Hell first began.
damit hat das Tauziehen zwischen Himmel und Hölle angefangen.