Käännös "trumpet" saksan

Trumpet

substantiivi

• trompete
• sprachrohr
• megaphon
• megafon

Käännösesimerkit

trompete substantiivi

The ones with the saxophones and the trumpets?' 'Saxophonists and trumpeters.' 'But who are they?
Die mit den Saxophonen und Trompeten?« »Saxophonisten und Trompeter.« »Aber wer sind die?

Here, Louis, is a trumpet.
Dies ist eine Trompete.

A flourish of trumpets.
Trompeten schmettern.

The trumpets sounded;
Die Trompeten erschollen;

The trumpeter blew.
Der Trompeter blies.

Angels and trumpets?
Engel und Trompeten?

When the trumpet blows, you're supposed to attack, and I'm blowing the trumpet -right now."
Wenn die Trompeten schallen, haben sie anzugreifen, und ich blase die Trompete – jetzt!

They cannot steal a trumpet.
»Eine Trompete stehlen können sie nicht.«

Cheerful trumpets and trombones.
Mit Posaunen und Trompeten.

Flourish of drums and trumpets.
Trommelwirbel und Trompeten.

sprachrohr substantiivi

Riley was shouting through the speaking-trumpet to issue his orders.
Riley schrie seine Anweisungen durch ein Sprachrohr.

‘Yield, Capitaine!’ Chase shouted through the speaking trumpet.
»Geben Sie auf, Capitaine!«, rief Chase durch das Sprachrohr.

Cromwell snatched up a speaking trumpet. ‘What kind of sail?’
Cromwell rief durch das Sprachrohr: »Welche Art Segel?«

Chase found a speaking trumpet amidst the wreckage on the deck.
Chase fand inmitten der Trümmer auf dem Deck ein Sprachrohr.

At the prow of the Shark Magador raised a speaking trumpet to his lips.
Am Bug der Shark hob Magador ein Sprachrohr an seine Lippen.

He raised the speaking-trumpet and called forward, “Choose your target, Temeraire;
Er hob sein Sprachrohr und schrie: »Such dir ein Ziel aus, Temeraire.

I needed to talk to Cholla Yi, and not by signal flag or speaking trumpet.
Ich mußte mit Cholla Yi sprechen, und zwar nicht per Signalflagge oder Sprachrohr.

‘What do you see?’ Haskell, the first lieutenant, called up through a speaking trumpet.
»Was sehen Sie?«, rief Haskell, der Erste Leutnant, durch ein Sprachrohr.

Officers stood at the prows, calling out to the strange craft through speaking trumpets.
Am Bug standen jeweils Offiziere, die dem seltsamen Gefährt durch Sprachrohre etwas zuriefen.

“Oh, hold your noise!” Yuthain had bellowed back through his speaking trumpet.
»Ach, halt die Backen!«, bellte Yuthain durch sein Sprachrohr zurück.

megaphon substantiivi

He wore a crown of inverted spikes, each of which, Deeba realized, was a speaking trumpet that swung down in front of his mouth, to amplify him further. “TERMINUS!”
Er trug eine Krone aus umgekehrten Spitzen, bei denen es sich eigentlich, erkannte Deeba auf den zweiten Blick, um Megaphone handelte, die sich abwechselnd vor den Mund neigten, um seine Äußerungen noch weiter zu verstärken. »TERMINUS!«, sagte er, »BOBINET!

"There she goes," Foote shouted excitedly through his speaking trumpet to the boats moored beside his flagship- oose a curtain through the fleet, the mortar rafts let I As word passed e sound of Carondelet's steam engines.
»Sie fährt los«, rief Foote aufgeregt durch sein Megaphon zu den neben seinem Flaggschiff festgemachten Booten. Als die Nachricht durch die Flotte ging, ließen die Mörserschiffe einen Schauer von Granaten los, um das Geräusch der Dampfmaschinen auf der Carondelet zu übertönen.

brüllen verbi

A blare of trumpets and a clash of cymbals sounded from the garden gates, followed by the roaring scream of what sounded like a fierce and angry animal.
Eine Fanfare und ein Tusch von Trommeln ertönte vom Gartenportal her, gefolgt vom Brüllen von etwas, das sich wie ein wütendes, feuriges Tier anhörte.

Shrill blasts from brass trumpets gave the signal and with a deep roar the Turks swept forward across the open ground towards the bastions.
Schrille Hornstöße gaben das Signal zum Angriff. Mit einem tiefen Brüllen aus vielen Kehlen stürmten die Türken über das offene Gelände auf die Bastion zu.