Käännös "tropical nights" saksan

Tropical nights

• tropische nächte

Käännösesimerkit

tropische nächte

It was a sensuous, tropic night.
Es war eine sinnenerregende tropische Nacht.

The tropical night falls like a black cloth.
Die tropische Nacht senkt sich wie ein schwarzes Tuch herab.

The room was too warm, stuffier than the tropical night outside.
Es war zu warm im Zimmer, stickiger als die tropische Nacht draußen.

The tropical night pulsed with insect songs and smelled of jungle flowers.
Die tropische Nacht war erfüllt von dem süßen, schweren Duft exotischer Orchideen und dem Gesang der Insekten.

‘Already can I understand Humboldts enthusiasm about the tropical nights,’ Darwin wrote.
»Schon jetzt verstehe ich Humboldts Begeisterung über die tropischen Nächte«11, notierte Darwin.

An angel, thinks Hans Olofson much later, many years after vanishing into the tropical night of Africa.
Ein Engel, denkt Hans Olofson viel später, viele Jahre nachdem er in der tropischen Nacht Afrikas verschwunden ist.

Only the lapping of the sea against the hull and the distant beat of music from the beach intruded on the tropical night’s peace.
Nur das leise Plätschern der Wellen gegen den Rumpf war zu hören – und rhythmische Musik, die vom fernen Strand gedämpft durch die tropische Nacht drang.

The quick tropical night had settled upon the island, enclosing them more securely in their clearing as they finished their supper, licking the last of the juices from their fingers.
Die tropische Nacht kam rasch und legte sich schützend über die Lichtung, während sie ihr Abendmahl beendeten und sich den Saft von den Fingern leckten.

I thought of her in those hot tropical nights. I thought of her during those steamy hours under the high canopy of green.
Ich dachte daran, wie sie in jenen tropischen Nächten gewesen war, dachte an die klebrig he ißen Stunden unter dem hoch gewölbten grünen Blätterdach.

If he lay on his right side, he could hear the irrepressible concert of the myriads of crickets in the tropical night, but if he turned over, they were immediately silent.
Wenn er auf der rechten Seite lag, hörte er das laute Konzert der Myriaden von Heuschrecken in der tropischen Nacht, doch wenn er sich umdrehte, schwiegen sie schlagartig.