Käännös "trophy" saksan

Trophy

substantiivi

• trophäe
• preis
• andenken

Käännösesimerkit

trophäe substantiivi

It was no trophy. I would never save a man’s head as a trophy.
Schließlich war das keine Trophäe. Ich würde doch einen Menschenkopf nicht als Trophäe betrachten.

What about trophies?
Was ist mit Trophäen?

She was a prize, a trophy.
Sie war eine wertvolle Trophäe.

She gathers trophies.
Sie sammelt Trophäen.

Livinghuman trophies.
Lebender menschlicher Trophäen.

'I'd say his beloved trophy,' interrupted McAllister. 'His trophy was taken.
»Ich würde sagen, seine geliebte Trophäe«, unterbrach McAllister, »man hat ihm seine Trophäe genommen.«

She wanted a trophy. A reward.
Sie wollte eine Trophäe. Eine Belohnung.

They—you like your trophies.
Sie…ihr liebt eure Trophäen.

The trophies I left you with.
Die Trophäen, die ich Ihnen überlassen habe.

AU that woman was to him was a trophy.
Dieses Weib war für ihn nichts weiter als eine Trophäe.

preis substantiivi

When do you get your trophy?
»Und wann bekommst du den Preis?«

They awarded the trophies at the edge of the course.
Die Preise wurden am Rand der Rennstrecke verliehen.

Look, Jan — three trophies!
Guck mal, Jan - drei Preise!

“I’ll take a picture with you and Miss DeBeers with the trophy.
Ich fotografiere Sie, zusammen mit Miss deBeers und dem Preis.

When he finally walked over, he had a trophy in each hand.
Als er schließlich kam, hatte er in jeder Hand einen Preis.

The best list wins . at which point I held up the trophy
Die beste Liste gewinnt ...« ich hielt den Preis hoch »...

Praise and positive feedback are much less corrosive than cash and trophies.
Lob und positives Feedback besitzen weniger zerstörerische Kraft als Geld oder Preise.

Plaques, citations, degrees, awards, and trophies filled the second group of boxes.
Plaketten, Belobigungen, akademische Urkunden, Auszeichnungen und Preise füllten die zweite Gruppe von Kisten.

There was a trophy for everything: longest distance traveled, oldest car competing, you name it.
Es gab für alles mögliche einen Preis: für die längste Anfahrt, das älteste gemeldete Auto, egal was.

Captain Pretorius and his sons have won many trophies.” Shabalala thought for a moment.
Captain Pretorius und seine Söhne haben viele Preise gewonnen.« Shabalala dachte einen Moment nach.

andenken substantiivi

All the big names in serial killing kept trophies of every murder.
Alle berühmten Serienkiller haben Andenken an ihre Morde aufbewahrt.

The temperature in the room suddenly drops as I read the inscription on the gleaming black wooden block on which the statue is mounted: Brigadier TM Memorial Trophy for Paratroopers.
Die Temperatur im Raum scheint um einige Grade zu fallen, als ich die Inschrift auf dem glänzenden schwarzen Holzblock lese, auf dem die Figur montiert ist: Zum Andenken an Fallschirmspringer Brigadier TM.

The only items that revealed Rick’s specific presence was one wall covered with framed photographs and newspaper articles chronicling his high school athletic career, and a table beneath showcasing several trophies and faded ribbons. It was a shrine that had always seemed to me nothing more than a constant unpleasant reminder of distant glory and opportunities lost.
Die einzigen Gegenstände, die konkret auf Rick als Bewohner hinwiesen, waren die eingerahmten Fotos und Zeitungsartikel, die seine sportliche Karriere in der Highschool illustrierten, und der Tisch darunter, auf dem mehrere Pokale und verblichene Gewinnerabzeichen standen. Er war ein Schrein, den ich immer nur für ein unangenehmes Andenken an vergangene Erfolge und verpasste Gelegenheiten gehalten hatte.