Käännös "trifle away" saksan

Trifle away

verbi

• vergeuden

Käännösesimerkit

vergeuden verbi

We visited one another in form, and mimicked, as near as we could, all the miseries, the follies, and impertinencies of the women in quality, in the round of which they trifle away their time, without it ever entering their little heads, that on earth there cannot subsist any thing more silly, more flat, more insipid and worthless, than, generally considered, their system of life is: they ought to treat the men as their tyrants, indeed! were they to condemn them to it.
Wir besuchten uns gegenseitig und kopierten so gut wir konnten all die Torheiten, die Klatschereien und Unverschämtheiten der Damen von Stand, die mit diesen Albernheiten ihre Zeit vergeuden, ohne daß es ihnen jemals in ihre kleinen, dumme Köpfe käme, daß es auf der ganzen Welt nichts Einfältigeres, Abgeschmackteres und Unwürdigeres gibt, als ihre Art zu leben. Sie behandelten ihre Männer wie Tyrannen und hatten sich doch selbst zu dieser Rolle verdammt!

We visited one another in form, and mimic'd, as near as we could, all the miseries, the follies, and impertinences of the women of quality, in the round of which they trifle away their time, without its ever entering into their little heads that on earth there cannot subsist any thing more silly, more flat, more insipid and worthless, than, generally consider'd, their system of life is: they ought to treat the men as their tyrants, indeed! were they to condemn them to it. But tho', amongst the kept mistresses (and I was now acquainted with a good many, besides some useful matrons, who live by their connexions with them), I hardly knew one that did not perfectly detest her keeper, and, of course, made little or no scruple of any infidelity she could safely accomplish, I had still no notion of wronging mine: for, besides that no mark of jealousy on his side induced in me the desire or gave me the provocation to play him a trick of that sort, and that his constant generosity, politeness, and tender attentions to please me forc'd a regard to him, that without affecting my heart, insur'd him my fidelity, no object had yet presented that could overcome the habitual liking I had contracted for him;
Wir besuchten uns gegenseitig und kopierten so gut wir konnten all die Torheiten, die Klatschereien und Unverschämtheiten der Damen von Stand, die mit diesen Albernheiten ihre Zeit vergeuden, ohne daß es ihnen jemals in ihre kleinen, dumme Köpfe käme, daß es auf der ganzen Welt nichts Einfältigeres, Abgeschmackteres und Unwürdigeres gibt, als ihre Art zu leben. Sie behandelten ihre Männer wie Tyrannen und hatten sich doch selbst zu dieser Rolle verdammt! Unter all den ausgehaltenen Mätressen - und ich kannte jetzt, außer ein paar ehrbaren Frauen, die mit angetrauten Männern lebten, eine ganze Menge - fand ich kaum eine, die ihren Liebhaber nicht verachtete und sich folglich auch keine Skrupel machte, ihn zu betrügen, wenn es ging; ich aber dachte noch nicht daran, Mr. H*** dasselbe anzutun. Ich blieb ihm treu, denn auch nicht die geringste Eifersucht verleitete mich zur Untreue, und seine ständige Großzügigkeit und Höflichkeit zwangen mich, ihn zu achten, wenn ich ihn schon nicht liebte. Aber es war mir auch noch kein Mann begegnet, dem ich mehr als bloße Zuneigung hätte entgegenbringen können.