Käännös "tried on" saksan

Tried on

verbi

• anprobieren
• aufprobieren

Käännösesimerkit

anprobieren verbi

If I tried it on, would you tell me yes or no?
Wenn ich es anprobiere, sagen Sie mir dann ja oder nein?

Oh God. I should never ever have tried on the size 4.
O Gott. Ich hätte niemals Größe 34 anprobieren sollen.

Before he sees her, he tries on all the clothes he owns. He spends hours on his hair!
Bevor er sich mit ihr trifft, wird er bestimmt alle Klamotten anprobieren, die er besitzt, und Stunden mit seiner Frisur zubringen!

the uniform had belonged to Jean, and Alva had asked, the first time she tried it on, if maybe it was too big;
die Uniform hatte Jean gehört, und Alva hatte beim ersten Anprobieren gefragt, ob sie ihr nicht vielleicht zu groß war;

There, however, with a sudden impulse, as if intending to see how I looked in a late punk ornament, I tried to buckle the collar around my neck.
Allerdings versuchte ich dort selbst, das Halsband anzulegen, eine plötzliche Anwandlung, als wollte ich ein punkiges Schmuckstück vor dem Spiegel anprobieren.

Yes, trying on the hat was a lot better than having to do a spell, but he did wish they could have tried it on without everyone watching.
Ja, den Hut anprobieren war viel besser, als einen Zauberspruch aufsagen zu müssen, doch es wäre ihm lieber gewesen, wenn nicht alle zugeschaut hätten.

But until you do, you’re just going to have to try on a pair or two of pants, like it or not,” she said, holding out another three pairs that looked identical to the ones he’d just tried on.
Aber bis dahin wirst du wohl oder übel noch ein paar Hosen anprobieren müssen«, sagte sie und hielt ihm weitere drei Beinkleider hin, die in seinen Augen auch nicht anders aussahen als die, die er schon anprobiert hatte.

As I tried them on and looked in the wardrobe mirror, a shaft of sunlight touched the top of my head, and I saw with horror that my hair had thinned so much that light was able to penetrate to the very follicles. I went into the bathroom and examined my scalp in the devastating light of the magnifying mirror on the window-ledge.
Während ich mich beim Anprobieren der Jeans im Spiegel betrachtete, glitt ein Sonnenstrahl über meinen Scheitel. Wie ich entsetzt feststellen mußte, war mein Haar bereits so dünn geworden, daß das Licht problemlos bis zu den Haarwurzeln hinabdringen konnte. Ich ging ins Badezimmer und untersuchte meine Kopfhaut im gnadenlosen Licht des Vergrößerungsspiegels am Fenstersims.