Käännös "tried and tested" saksan

Tried and tested

adjektiivi

• bewährt
• erprobt

Käännösesimerkit

bewährt adjektiivi

“He wanted nothing but tried and tested technology.”
»Er wollte nichts anderes als bewährte Technik.«

He would tell the tried and tested stories.
Er würde die bewährten und erprobten Geschichten erzählen.

Until then, we utilise the tried-and-tested methods.
Bis dahin halten wir uns an die bewährten alten Methoden.

Pellaeon was a stickler for the old tried-and-tested ways of the navy.
Pellaeon war ein hartnäckiger Verfechter der bewährten Vorgehensweisen bei der Flotte.

Even so he found it hard to abandon the tried and tested methods of battle.
Dennoch fand er es schwer, die bewährten Schlachtmethoden aufzugeben.

There’s a tried and tested British company already standing by to supply them, which is nice.
Ein bewährtes britisches Unternehmen steht schon bereit, sie zu liefern.

Instead of sticking with the tried and tested jeans, this time she picked a dress! A red dress!
Anstatt bei den bewährten Jeans zu bleiben, griff sie diesmal nach einem Kleid. Einem roten Kleid!

A simple enough system, tried and tested down many centuries, grasped by judges, juries and the populace at large.
Dieses System war einfach, über Jahrhunderte erprobt und bewährt, verständlich für Richter, Geschworene und das einfache Volk.

There again, progress for progress’s sake must be discouraged, for our tried and tested traditions often require no tinkering.
Und doch muss dem Fortschritt um des Fortschritts willen eine Absage erteilt werden, denn häufig bedürfen unsere erprobten und bewährten Traditionen nicht des Herumstümperns.

erprobt adjektiivi

“These are tried-and-tested processes on Earth,” he said.
»Es handelt sich um auf der Erde erprobte Verfahren«, sagte er.

Aplegatt also had a tried and tested answer to comments like that.
Auf solch eine Behauptung hatte Aplegatt ebenfalls eine erprobte Antwort parat.

This was the way he treated his master’s horses, so it’s a tried and tested trick.
Er hat auf diese Art und Weise die Pferde seiner Herren behandelt, das ist ein erprobter Kniff.

And then later, the tried and tested frontal assault, the lethal weapon of pregnancy, but he had felt no contempt, no pity;
Und dann später, der oft erprobte Frontalangriff, die tödliche Waffe der Schwangerschaft, aber er hatte weder Mitgefühl noch Verachtung für sie empfunden;

But there are ways and ways, as you must well know, and some are tried and tested, and others are fraught with danger and disappointment.
Doch es gibt der Wege viele, wie Sie wohl wissen dürften, und während die einen erprobt und geprüft sind, bergen die anderen Gefahren und Enttäuschungen.

Not as onerous as it sounds, actually, because Woman’s Place was put together according to a very strict, tried-and-tested formula.
Allerdings war es nicht so schwierig, wie es klang, denn Woman‘s Place wurde nach einer strengen und hinlänglich erprobten Formel gestaltet.