Käännös "trellises" saksan

Trellises

substantiivi

• gitter
• spalier

Käännösesimerkit

gitter substantiivi

“The trellises that Marsh designed won’t catch the early-morning light.
Die Gitter, die Marsh entwarf, bekommen keine Morgensonne.

flowering vines climbed trellises and spilled over a high stone wall.
an einem Gitter rankte Wein empor und langte über eine hohe Steinmauer.

The smell of ferns in the cool morning floated in past wrought-iron trellises.
An schmiedeeisernen Gittern vorbei drang der Geruch von Farnen im kühlen Morgen herein.

It would have been impossible to scale up the building, for there were no trellises or balconies.
Über die Fassade kam man unmöglich herauf, denn da gab es weder Gitter noch Balkone.

It was a beautiful enough space, partially open to the air, with pillars of marble that supported trellises thick with flowering vines.
Der Hof war wirklich schön, teilweise nach oben offen, mit von Marmorsäulen getragenen Gittern, an denen sich üppig blühende Weinreben emporrankten.

The snow gently covered the surrounding buildings, the red roofs, the black trellises on the balconies as well as the leaves of the autumn flowers in their pots.
Sacht deckte der Schnee die umstehenden Häuser zu, die rostbraunen Dächer, die schwarzen Balkongitter und die Blätter der Herbstblumen, die hinter den Gittern in Töpfen und Plastikeimern wuchsen.

And what a garden it was—vast, with great leafy trees and winding paths and trellises with climbing roses and sunken terraces, and a big gazebo where a string quartet played.
Und was für ein Garten das war – weitläufig mit großen Laubbäumen, verschlungenen Wegen, Gittern mit Kletterrosen, tiefer liegenden Terrassen und einem großen Pavillon, in dem ein Streichquartett spielte.

But her grace needs to situate her flowers immediately and it will take a few hours to move the trellises.” “Then they must wait a few hours,” Jack stated. “But Jack—” Arabella began.
Aber Ihre Gnaden muss die Blumen sofort unterbringen, und es wird ein paar Stunden dauern, um die Gitter an der richtigen Stelle anzubringen.« »Dann müssen die Blumen eben warten«, stellte Jack fest. »Aber Jack ... «, setzte Arabella an.

There were a few familiar touches: waterlilies in tiled pools, climbing yellow roses supported on delicate trellises of marble filigree, a nightingale, wakened by the sound of their passage, that uttered a few sleepy notes.
Einige Einzelheiten berührten als vertraut: Wasserlilien in gefliesten Becken, gelbe Kletterrosen an zarten Gittern aus Filigran-Marmor, eine Nachtigall, die, von den Geräuschen der Reitergruppe geweckt, ein paar schläfrige Töne sang.

Scenes from a vineyard decorated the walls: dark green bushes with ochre-red trellises covered with snaking gold branches from which full purple grapes hung. Children collected them in heaped baskets.
Die Wände waren mit Bildern eines Weingartens verziert: dunkelgrüne Weinstöcke an ockergelben Gittern, über die sich goldene Äste mit üppigen blauen Trauben rankten, die Kinder in übervolle Körbe legten.

spalier substantiivi

The wall had no trellises.
Die Mauer trug kein Spalier.

The lino was decorated with rose-covered trellises.
Das Linoleummuster selbst bildete ein mit Rosen bewachsenes Spalier.

Cam was waiting in the shadows of the trellised entry.
Cameron wartete im Schatten des Eingangs, der mit bewachsenen Spalieren geschmückt war.

Some of them climb trellises, some spread free.
Einige Pflanzen klettern an Spalieren hoch, andere breiten sich frei aus.

Trumpet-vines climbed up trellises and dangled from the peaked roof.
Trompetenblumen wuchsen an Spalieren hoch und schaukelten von dem Spitzdach.

The chanting fades as they pass beneath the trellises, muffled by thick poisonberry bushes.
Von dicken Giftbeerbüscheln gedämpft, verklingt der Gesang, sobald sie unter das Spalier treten.

It was some kind of garden maze, but instead of hedges there were corridors formed by high trellises.
Es war eine Art Gartenlabyrinth, aber die Gänge wurden dort nicht von Hecken, sondern von hohen Spalieren gebildet.

Roses in the once empty flowerbeds, roses in pots, and rose vines climbing on trellises.
Rosen in den zuvor leeren Blumenbeeten, Rosen in Töpfen und Kletterrosen, die sich um Spaliere rankten.

She saw deep furrows and tall green plants wrapped about wooden trellises.
Sie sah tiefe Furchen und hochgewachsene grüne Pflanzen, die sich um hölzerne Spaliere wanden.

The trellises were covered in twisting branches that sprouted thorns, like rosebushes with all their flowers gone.
An den Spalieren rankten dornige Äste hinauf – wie Rosenbüsche, deren Blüten abgefallen waren.