Käännös "treetop" saksan

Treetop

substantiivi

• wipfel
• baumwipfel
• zopf

Käännösesimerkit

wipfel substantiivi

Long-tailed birds, their plumage like living jewels, flashed from treetop to treetop.
Vögel mit langen Schwänzen und bunt schillernden Gefiedern flogen von Wipfel zu Wipfel.

A fresh wind stirred the treetops;
Eine frische Brise strich durch die Wipfel;

The trees were so close together that you could see only the tops of even the second row, and from then on treetops after treetops.
Die Bäume standen so dicht, daß man schon von der zweiten Reihe nur noch die Spitzen sah, dann Wipfel hinter Wipfel.

The condor swooped up over the treetops in the distance.
In der Ferne schwang sich der Kondor über die Wipfel der Bäume.

The sun cleared the treetops, climbing into the sky.
Die Sonne kletterte über die Wipfel der Bäume und stieg in den Himmel.

Just then, the first rays of sunlight came through the treetops.
In diesem Moment brachen die ersten Sonnenstrahlen durch die Wipfel.

the setting sun stil struck the treetops on the eastern shore.
noch beschien die untergehende Sonne die Wipfel am Ostufer.

Light broke through the treetops, the shadows retreated.
Licht brach durch die Wipfel, die Schatten zogen sich zurück.

Now she skims the treetops, gliding on an air current, not moving her wings.
Jetzt gleitet sie ohne einen Flügelschlag auf einem Luftstrom über die Wipfel.

baumwipfel substantiivi

The treetops were bare.
Die Baumwipfel waren nackt.

The treetops moved again.
Die Baumwipfel schwankten wieder.

Better marsh then treetops.
Lieber Sumpf als Baumwipfel.

Treetops rattled and swayed;
Die Baumwipfel rauschten und schwankten.

Heard the wind skulking in the treetops.
Der Wind fuhr durch die Baumwipfel.

The moon lit up the treetops.
Der Mond erleuchtete die Baumwipfel.

“They’re not bushes, youngling. These are treetops.
Das sind keine Büsche, Kleines, sondern Baumwipfel.

The treetops rustled and swayed.
Die raschelnden Baumwipfel schwankten hin und her.

Outside the windows, I saw the treetops.
Vor den Fenstern sah ich die Baumwipfel.

Treetops bowed in the wash of the rotors.
Baumwipfel duckten sich im Abwind der Rotorblätter.