Käännös "traveling around" saksan

Traveling around

• herumreisen
• reisen rund um

Käännösesimerkit

herumreisen

You can travel around and live in the best spots.
Man kann herumreisen und an den besten Flecken wohnen.

"Travel around, see strange planets and strange people- that's understandable, Matt.
Herumreisen, fremde Planeten und fremde Völker sehen – das ist verständlich, Matt.

“We could both give up our jobs, we could travel around, start off in Mumbai-”
»Wir könnten beide unsere Jobs an den Nagel hängen, herumreisen von Mumbai aus...«

If he did get re-signed, I’d just travel around with him, be the loving arms he came home to each night, whether he felt discouraged or triumphant.
Falls er weiter in der Nationalliga spielte, würde ich mit ihm herumreisen und ihn jeden Abend liebevoll empfangen, ob er nun niedergeschlagen oder triumphierend ankäme.

And because Sterling was involved, it probably had something to do with shops, because ever since Drake had ascended into the flames over London, Sterling had been moving away from Drake's style of business (smuggling, and traveling around cutting private deals away from markets) and towards the newfangled procedure of putting all the merchandise in a fixed building and waiting for customers to transport themselves to it.
Und weil Sterling daran beteiligt war, hatte sie wahrscheinlich mit Ladengeschäften zu tun, denn Sterling hatte sich, seit Drake in die Flammen über London aufgestiegen war, von dessen Procedere (Schmuggel und Herumreisen zwecks Abschluss privater Geschäfte abseits von Märkten) entfernt und war zu der neumodischen Verfahrensweise übergegangen, sämtliche Ware in ein festes Gebäude zu schaffen und dann darauf zu warten, dass sich die Kundschaft dorthin begab.

Because Uncle Thomas (“Viscount Walbrook”) Ham was mixed up in it, it must have something to do with putting rich people’s money to clever uses. And because Sterling was involved, it probably had something to do with shops, because ever since Drake had ascended into the flames over London, Sterling had been moving away from Drake’s style of business (smuggling, and traveling around cutting private deals away from markets) and towards the newfangled procedure of putting all the merchandise in a fixed building and waiting for customers to transport themselves to it.
Weil Onkel Thomas (»Viscount Walbrook«) Ham ebenfalls darin verwickelt war, musste es darum gehen, das Geld reicher Leute einem intelligenten Verwendungszweck zuzuführen. Und weil Sterling daran beteiligt war, hatte sie wahrscheinlich mit Ladengeschäften zu tun, denn Sterling hatte sich, seit Drake in die Flammen über London aufgestiegen war, von dessen Procedere (Schmuggel und Herumreisen zwecks Abschluss privater Geschäfte abseits von Märkten) entfernt und war zu der neumodischen Verfahrensweise übergegangen, sämtliche Ware in ein festes Gebäude zu schaffen und dann darauf zu warten, dass sich die Kundschaft dorthin begab.

reisen rund um

It’s a funny story.” He was known for anecdotes, and parables from Syria, quotations from the Qur’an, stories from his travels around the world.
Das ist eine komische Geschichte.« Er erzählte gern Anekdoten und Gleichnisse aus Syrien, zitierte aus dem Koran, gab Geschichten von seinen Reisen rund um den Globus zum Besten.