Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- müll
- abfall
- kitsch
- schund
- mist
- plunder
- gesindel
- ramsch
- ausschuss
- quatsch
- wegwerfen
- kolportage
- blech
- kaputtmachen
substantiivi
substantiivi
substantiivi
There was, indeed, a sort of dividing up; on the one hand, fun, sex, kitsch, and innocence; on the other, trash, death, and cynicism.
Es hat tatsächlich so etwas wie eine Zweiteilung gegeben: auf der einen Seite Fun, Sex, Kitsch und Naivität, auf der anderen Trash, Tod und Zynismus.
Heavens alive, what romantic twaddle – the worst kind of trash from that idiotic ‘dead material’ school of Zamonian literature, which is devoid of any scientific foundation.
Was für ein romantischer Quark, übelster Kitsch aus der idiotischen Schule der zamonischen Totmateriedichtung, die jeder wissenschaftlichen Basis entbehrt.
He cast a quick glance toward the souvenir shop and saw with relief that Prosper and Bo were still standing by the window. They were gazing at the trash on display as seriously as if it were treasure from the Doge's Palace. "Are you English?"
Schnell warf er einen Blick zu dem Andenkenladen hinüber und stellte beruhigt fest, dass Prosper und Bo immer noch hinter der Scheibe standen und den Kitsch im Schaufenster so andächtig betrachteten, als wären es die Schätze im Dogenpalast. »Sind Sie Engländer?«
The only person in town who would do business with a gang of kids was Ernesto Barbarossa. A fat man with a red beard, Barbarossa had an antiques shop where he sold cheap trash to the tourists, but he also did secret deals with more valuable, and usually stolen, items. "We're not all cut out for this!" Mosca continued.
Der Einzige in der Stadt, der Geschäfte mit einer Bande Kinder machte, war Ernesto Barbarossa, der dicke Rotbart, der in seinem Antiquitätenladen billigen Kitsch an die Touristen verkaufte und nebenher ganz unauffällig mit wertvolleren und meistens gestohlenen Dingen handelte. »Wir können das alle nicht!«, fuhr Mosca fort.
The front hall was graced with door chimes, a white-eyed wooden thingamabob of commercial Mexican origin, and that banal darling of the arty middle class, van Gogh’s “Arlsienne.” A door ajar to the right afforded a glimpse of a living room, with some more Mexican trash in a corner cabinet and a striped sofa along the wall.
Die Diele zierte ein Türglockenspiel, ein weißäugiges hölzernes Dingsbums - Serienware mexikanischen Ursprungs - sowie das banale Schoßkind des kunstliebenden Mittelstandes, van Goghs Arlesienne, Eine halboffene Tür rechts erlaubte einen Blick in ein Wohnzimmer mit noch mehr mexikanischem Kitsch in einer Eckvitrine und einem gestreiften Sofa an der Wand.
substantiivi
We had to read them in secret because they were trash.
»Wir mußten sie heimlich lesen, weil sie angeblich Schund waren.«
“It was gold.” “It was worthless. Trash. Not worth the trouble of throwing away.”
»Es war Gold.« »Sie war wertlos. Schund. Zum Wegschmeißen nicht gut genug.«
When the poem was completed he knew that it was trash and burned it.
Nachdem er das Gedicht vollendet hatte, wurde ihm klar, daß es Schund war, und er verbrannte es.
“A lovely thing,” he said. “Trash,” sneered One-Eyed Wong.
»Ein hübsches Ding«, sagte er. »Schund«, höhnte Einäugiger Wong.
“I’m sure I’ve no idea where you could have learned such a crass piece of exploitative trash.”
»Ich kann mir noch nicht einmal vorstellen, wo man ein so grobes Beispiel ausbeuterischen Schundes lernen kann.«
Sometimes eighty million people at once watch that kind of escapist trash.
Diesen Schund schauen sich manchmal achtzig Millionen Leute rein zur Ablenkung an.
substantiivi
“Or that he should think we care for such trash.”
„Oder dass er meinen kann, uns liege was an einem solchen Mist."
He removed the candle and threw the twigs into the trash.
Er montierte die Kerze ab und warf das Reisig in den Mist.
"What is this trash?" he said, snatching the book from her hands.
«Was ist das denn für ein Mist?» fragte er und riss ihr das Buch aus den Händen.
He sees beauty where others see only trash and filth.
Er sieht Schönheit, wo andere nur Mist und Dreck sehen.
She talks to the kids about pop records and TV shows and trash like that.
»Sie spricht mit ihnen über Pop-Platten, Fernsehshows und lauter solchen Mist.«
“This must be the trash she keeps up front to impress credible mundanes,” he said, sounding disgusted.
»Das hier muss der Mist sein, mit dem sie Mundies beeindruckt«, sagte er angewidert.
It was the captain's opinion that the pornography was delicious but that Rose's love novels were pure trash.
Der Kapitän hatte die Pornographie köstlich gefunden, aber diese neuen Liebesgeschichten waren Mist.
substantiivi
A hooker. A homeless codger with a cart full of trash.
Eine Nutte. Ein Obdachloser mit einem Karren voller Plunder.
Someone was shot, then the crowd started trashing government buildings.
Jemand wurde erschossen, dann begann die Menge, Verwaltungsgebäu-de zu plündern.
Tell them to pick up the trash-be sure of forceful translation!-with which they have littered our home, and get.
Sagen Sie ihnen, sie sollen den Plunder packen - übersetzen Sie das in entsprechender Stärke!
As to our Money, it was meer Trash to them, they had no Value for it; so that we were in a fair Way to be starved.
Was unser Geld betraf, so war es für sie nur Plunder, und sie maßen ihm keinerlei Wert bei, so daß wir auf dem Wege des Verhungerns waren.
People walk backwards in advance of the bulldozers, raking quickly through the trash turned over by the blades.
Menschen stolpern vor den Maschinen rückwärts und durchwühlen hastig den Plunder, den die großen Schaufeln lockern und umpflügen.
One evening a grass shed full of calico, cotton prints, beads, and I don't know what else, burst into a blaze so suddenly that you would have thought the earth had opened to let an avenging fire consume all that trash.
Eines Abends brach Feuer aus in einem Grasschuppen voller Kaliko, bedrucktem Baumwollstoff, Glasperlen und was weiß ich nicht allem, und zwar so plötzlich, daß man hätte meinen können, die Erde habe sich aufgetan, um all diesen Plunder von einem rächenden Brand vertilgen zu lassen.
One of these he lit as he passed through the first and second rooms. He lit another and in its flare saw the heap of clothes on the floor, Auntie Gracie's dress, the bag, the shoes, and scattered all of them like so much trash as if they had never clothed a passion.
Als er den dritten betrat, musste er ein frisches Streichholz anreißen und sah im Licht des hochschießenden Flämmchens ein Häufchen Kleider auf dem Boden liegen. Tante Gracies Kleid, ihre Tasche, ihre Schuhe - weggeworfen wie Plunder, als hätten sie nie eine Gestalt bedeckt, der seine ganze Leidenschaft gegolten hatte.
substantiivi
Hollywood is just street trash with money.
Diese Hollywood-Typen sind nichts weiter als Gesindel mit Geld.
She was what we called in those days brown trash.
Sie war das, was wir damals braunes Gesindel nannten.
You wonder where those white trash motherfuckers get their petrol, eh?
Unsereiner fragt sich, woher dieses weiße Gesindel das Benzin für seine Blechkisten bezieht.
He consorts with New Town trash; he is fugleman for all these sebal cretins at the university.
Er ist Spießgeselle des Gesindels aus der Neustadt und Bärenführer für all diese sebalischen jungen Narren von der Universität.
They tried to get me to take one, but I soon gave them to understand I had no idea of adopting trash like that.
Sie wollten mich dazu bewegen, eins zu nehmen, aber ich habe ihnen schnell klargemacht, daß ich nicht daran denke, solches Gesindel zu beherbergen.
You always have. Up and down the eastern seaboard the cities are seething with trash, the refuge washed up from Europe ’s slums.
Das haben Sie schon immer getan. Überall längs der Ostküste wimmeln die Städte von Gesindel, von Zufluchtsuchenden, die aus Europas Elendsvierteln angespült werden.
This overdressed, common, nasty piece of poor white trash was coming up the steps of Tara, bridling and grinning as if she belonged here.
Dieses aufgedonnerte, gemeine, heimtückische Gesindel kam die Stufen von Tara herauf, trug die Nase hoch und grinste, als sei es hier zu Hause.
substantiivi
Goods are only goods, after all, especially when they're trash.
Schließlich sind Waren nur Waren, besonders, wenn sie Ramsch sind.
I empty everything on to the floor, sit down and go through the contents of handbags and pockets, sorting the precious from the trash.
Als Erstes entleere ich alle Behältnisse auf den Boden, dann setze ich mich dazu, kontrolliere, ob etwas in den Taschen vergessen worden ist, und trenne Wertvolles von Ramsch.
The small shops looked like glittering caverns of treasure as the lights gleamed off the metalware and gems. Trash you would never look at by day turned into highly desirable curios.
Und wenn die Lichter sich in den Metallgefäßen und Edelsteinen der Auslagen spiegeln, werden die einfachen Läden zu funkelnden Höhlen voller Schätze. Der Ramsch, den man bei Tage keines Blickes gewürdigt hätte, wird auf einmal zu begehrenswerten Kleinodien.
Much of the merchandise in the shops is generic dot-com trash, vying for the title of Japanese–Scottish souvenir from hell: Puroland tartans, animatronic Nessies hissing bad-temperedly at knee level, second hand laptops.
Viele der Waren, die an den Verkaufsständen ausliegen, sind über Internet verscherbelter Ramsch, in Japan produzierte, »echt schottische« Souvenirs, die um den Titel Das Letzte vom Letzten konkurrieren: Schottenröckchen made by Themepark Puroland, Japan, animierte kniehohe Ungeheuer von Loch Ness, die wütend zischen können, gebrauchte Laptops.
substantiivi
“I don’t need any colors to throw out this trash.”
»Ich brauche keine Farben, um diesen Ausschuss rauszuwerfen.«
This trash is not failure but foundation, and the perfect page is its progeny.
Dieser Ausschuss ist kein Versagen, sondern ein Fundament und die perfekte Seite ihr Abkömmling.
I was pretty far in, bearing past Big Thunder when I was trashed.
Ich war schon ziemlich weit drin, über Big Thunder hinaus, als plötzlich nur noch Ausschuß reinkam.
substantiivi
The black community was not swallowing that trash.
Die schwarze Gemeinde fraß den absurden Quatsch nicht.
“I love to talk the trash, don’t you, sister?”
»Ich red so gern über solchen Quatsch, du etwa nicht, Schwester?«
And yet, when they kept to trash like this, how easily, how amicably they could talk!
Und doch, wenn sie sich an solcherlei Quatsch hielten - wie leicht, wie freundschaftlich konnten sie dann miteinander plaudern!
“And people believe this trash.” He shoved the paper out of the way and took another sip of coffee.
»Und die Leute glauben diesen Quatsch auch noch.« Er schob die Zeitung beiseite und trank noch einen Schluck Kaffee.
"We got to drink some mash and talk some trash," he said, then told the waitress to bring me a beer or a highball.
»Pfeifen wir uns ein paar ein und quatschen ein bißchen«, sagte er und wies die Serviererin an, mir ein Bier und einen Highball zu bringen.
It’s my own fears about Palmer Eldritch being read back to me, this trash about him being under Prox influence, and you, too.
Meine alten Ängste wegen Eldritch holen mich wieder ein; Palmer unter Prox-Einfluß, was für ein Quatsch.
Point me out: Jean Louise Finch, who was exposed to all kinds of guff from the white trash she went to school with, but she might never have gone to school for all the influence it had on her.
Zeig auf mich und sag: Jean Louise Finch, die sich allen möglichen Quatsch von dem weißen Pack anhören musste, mit dem sie zur Schule ging, wobei die Schule so wenig Einfluss auf sie hatte, als hätte sie die nie besucht.
verbi
When I dribble gravy or coffee on them and can’t get the stain out, into the trash they shall go.
Wenn ich Fett oder Kaffee verkleckere und den Fleck nicht mehr herausbekomme, sollte ich sie wegwerfen.
Lotty had rescued them before giving orders to trash what clothes I’d still been wearing on arrival at Beth Israel.
Lotty hatte sie gerettet, bevor sie alles, was ich noch am Körper hatte, als ich eingeliefert wurde, wegwerfen ließ.
But after half an hour of shrieking and cursing, scraping up stuck crepes and tossing them in the trash, I stood before my stove, sucking on my fingertips, and thought, Well, why not?
Aber nach einer halben Stunde Kreischen, Fluchen, Abkratzen und Wegwerfen stand ich vor dem Herd, knabberte an meinen Fingerspitzen und dachte: Na ja, warum nicht?
She’d given Ida a good dressing-down for serving the men in the house—and for the carpet too, because the carpet was hopeless after they’d got done with it. Ruined. Fit for the trash and nothing else.
Sie hatte Ida streng zurechtgewiesen, weil sie die Rancharbeiter im Haus hatte frühstücken lassen und weil der Teppich hoffnungslos verschmutzt war, nachdem sie darauf herumgetrampelt hatten. Ruiniert. Man konnte ihn nur noch wegwerfen.
substantiivi
substantiivi
As warm blood oozed into his clothing, he realized with horror: This was no metal trash container.
Während warmes Blut in seine Kleidung sickerte, erkannte er zu seinem Entsetzen, dass dies kein Behälter aus starkem Blech war.
It's just that if I wanted to spend time with trailer trash, I'd move two miles down to the Happy Wheels Motor Court, where the police cars always seem to be headed on Friday and Saturday nights with their sirens screaming and their blue lights flashing.
Nun, zum Teufel, richte nicht, auf dass du nicht gerichtet wirst, sagt die Bibel, also genug der schlauen Reden, aber wenn ich meine Zeit mit abschleppreifem Blech verbringen wollte, würde ich zwei Meilen runter zum Happy Wheels Motor Court fahren. Besonders Freitag-und Samstagnacht fahren anscheinend sämtliche Polizeiwagen mit flackerndem Blaulicht und heulender Sirene dorthin.
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test