Käännös "transpired that was" saksan

Transpired that was

• stellte sich heraus das war
• sickerte das ist

Käännösesimerkit

sickerte das ist

It transpired that the light-hearted Limibolo had been created sheriff.
Es sickerte durch, daß der lustige Limibolo zum Sheriff ernannt worden war.

This alarm, it afterwards transpired, had been switched off, probably by the two persons, one male, one female, who had effected an entry with the assistance of a key.
Diese Alarmanlage, so sickerte später durch, war ausgeschaltet worden, möglicherweise von den beiden Personen - die eine männlichen, die andere weiblichen Geschlechts - , die sich mit Hilfe eines Schlüssels Zugang verschafft hatten.

But it soon transpired that her ladyship’s object was not so much to warn her young friend to beware of encountering a notorious rake as to enjoy a comfortable gossip about him.
Aber es sickerte bald durch, dass es der Zweck des Besuches Ihrer Gnaden nicht so sehr war, ihre junge Freundin zu warnen, sich vor einer Begegnung mit einem notorischen Wüstling zu hüten, als vielmehr einen gemütlichen Klatsch über ihn zu genießen!

Then it further transpired that the only dentist who could perform this mysterious dental operation was an East European surgeon now living in Malibu, and it was in consequence necessary to increase the level of donations rather sharply.
Dann sickerte des weiteren durch, daß der einzige Zahnarzt, der diese mysteriöse Operation durchführen konnte, ein mittlerweile in Malibu wohnender osteuropäischer Chirurg sei, was das Niveau der notwendigen Spenden ziemlich abrupt in die Höhe klettern ließ.

It transpired that many Jahilian men were prepared to countenance the jeers of the town riff-raff, to say nothing of possible prosecution under the new immorality laws, in order to stand below the windows of the jail and serenade those painted ladies whom they had grown to love.
Es sickerte durch, dass mancher Jahilier bereit war, den Spott des Pöbels zu unterstützen, ja sogar eine mögliche Verurteilung nach den neuen Moralgesetzen in Kauf zu nehmen, bloß um unter den Fenstern des Gefängnisses stehen zu können und jenen geschminkten Damen ein Ständchen zu bringen, die sie ins Herz geschlossen hatten.

Be that as it may: it transpired that the optimism of the report in the imported movie magazine had been ill founded, because within days of its publication the local papers carried news of Billy Battuta's arrest, in a midtown New York sushi bar, along with a female companion, Mildred Mamoulian, described as an actress, forty years of age.
Wie dem auch sei: es sickerte durch, dass der Optimismus des Berichts in jenem importierten Filmmagazin ganz und gar unbegründet war, denn nur wenige Tage nach seiner Veröffentlichung meldeten die örtlichen Zeitungen, dass Billy Battuta, zusammen mit seiner Begleiterin, der vierzigjährigen Schauspielerin Mildred Mamoulian, in einer New Yorker Sushi-Bar verhaftet worden war.