Käännös "transliterated" saksan

Transliterated

• transliteriert
• transkribierte

Käännösesimerkit

transliteriert

Genes from the transliterated creatures were then wrought into the Special Forces DNA.
Dann wurden die Gene dieser ›transliterierten‹ Kreaturen in die DNS der Supersoldaten eingefügt.

transkribierte

The supposed Syrian speaks fluent Arabic and Persian, and when asked to write Syriac, clearly does so by transliterating it from Aramaic.
Der angebliche Syrer spricht fließend Arabisch und Persisch, und als ich ihn bitte, etwas auf syrisch zu schreiben, tut er dies ganz eindeutig, indem er es aus dem Aramäischen transkribiert.

Coke’s slogan of the moment was written in Hindi transliterated into Roman script: Jo Chaho Ho Jaaye. Which could be translated, literally, as “Whatever you desire, let it come to pass.”
Der aktuelle Werbespruch war in Hindi verfasst und in romanische Schrift transkribiert: Jo Chaho Ho Jaaye, was sich mit »Was immer du dir wünschst, lass es geschehen« übersetzen ließ.

Properly transliterated from Khepri into the New Crobuzon script, the chymico-audio-visual composite of description, devotion and awe that was the name of the god was rendered Insect/Aspect/(male)/(singleminded).
Präzise aus dem Khepri in die Schriftsprache New Crobuzons transkribiert, hieß das chymio-audio-visuelle Kompositum aus Beschreibung, Hingabe und Ehrfurcht, welches den Namen des Gottes ergab, Insekt/Aspekt (männlich) / (einfältig).