Käännös "trackless" saksan

Trackless

adjektiivi

• spurlos
• schienenlos
• weglos
• unbetreten

Käännösesimerkit

spurlos adjektiivi

Dark and black and trackless where it crossed the open country.
Dunkel, schwarz und spurlos zog sie sich durch das offene Land.

Nat returned to the kitchen window and found again only a trackless, shadowless, and above all, zeppelin-free patch of sky.
Nat stellte sich wieder ans Küchenfenster und sah nur ein spurloses, schattenloses und vor allem zeppelinfreies Stück Himmel.

But then she was gone, a dark figure fading into the darkness, gone from my fading vision all too soon, vanished into the trackless night. Niamh, Niamh!
Aber dann war sie fort, ein undeutlicher Umriß, der mit der Dunkelheit verschmolz und spurlos in ihr verschwand. Niamh!

He chuckled in relief of the crushing tension.He wondered briefly how the puzzled Klodni would react when they found themselves in the midstof a trackless void, without stars, without planets.
Er lachte leise. Die erdrückende Spannung hatte aufgehört. Er überlegte, wie die verwunderten Klodni wohl handeln würden, wenn sie sich in einer spurlosen Leere ohne Sterne, ohne Planeten fanden.

The bay had a small, cushioned seat and Natalie took it, staring over the ground she had walked, trying to understand what was going on, wordless and trackless, in her own mind.
darunter war eine kleine, gepolsterte Sitzbank, auf der Natalie Platz nahm. Sie starrte auf das Gelände, das sie durchquert hatte, und versuchte zu begreifen, was wortlos und spurlos vor sich ging.

Out on the roads the pilgrims sank down and fell over and died and the bleak and shrouded earth went trundling past the sun and returned again as trackless and as unremarked as the path of any nameless sisterworld in the ancient dark beyond.
Draußen auf den Straßen sanken die Pilger zu Boden oder stürzten hin und starben, und die Öde, verhüllte Erde trudelte ebenso spurlos und unvermerkt an der Sonne vorbei und wieder zurück wie irgendeine namenlose Schwesterwelt auf ihrer Bahn in der alten Dunkelheit dahinter.

Perhaps I was now alone, totally alone, on this world, having been brought here for a price, and then, having earned my coins for others, discarded, cast into the markets, set adrift uncertain weathers, on trackless seas, to vanish from sight, to disappear tracelessly, with no one noticing or caring, at the mercy of whatever course winds and currents, and fortune, and the will and interests of men, might take me.
Vielleicht war ich jetzt allen, völlig allein auf dieser Welt, auf die ich für einen bestimmten Preis gebracht worden war und dann, nachdem ich Geld für andere gebracht hatte, weggeworfen, auf den Markt geworfen wurde, dem unbeständigen Wetter auf weglosen Meeren ausgesetzt, um spurlos zu verschwinden ohne dass jemand Notiz davon nahm, dem Glück und Erbarmen von Wind und Strömung preisgegeben, dem Willen und Interessen von Männern, die mich nehmen würden.

weglos adjektiivi

In trackless wastes and lone.
In Ödnis weglos und in Einsamkeit.

Through the trackless wastes of Siberia and then.
Durch die weglose Einöde Sibiriens und dann...

Taran was running, then, through a trackless marsh.
Gleich darauf eilte Taran durch einen weglosen Sumpf.

What guide had I through the trackless waste of interplanetary space?
Welchen Führer hatte ich denn in der weglosen Einöde des Weltalls?

There is a great stretch of near-trackless land between here and that place.
Zwischen hier und dort liegt ein weiter Streifen nahezu weglosen Landes.

You too are a wanderer, thought Floyd, in a vast and trackless ocean;
Auch du bist ein Wanderer, dachte Floyd, in einem weiten, weglosen Ozean;

His comfort came from the trackless desert, where he had been born and raised.
Geprägt war er von der weglosen Wüste, in der er geboren und aufgewachsen war.

The network of Albenpaths gave the void a structure, creating waypoints in the trackless abyss.
Das Netz der Albenpfade gab dem Nichts eine Struktur. Es schuf Koordinaten im weglosen Abgrund.

And I have come here through all this trackless wildness and have also been trapped.
Und ich bin durch die gleiche, weglose Wildnis hierhergekommen und ebenfalls in die Falle gegangen.

unbetreten adjektiivi

She felt herself in the presence of some wonderful natural phenomenon, like a tall, spreading waterfall, a trackless expanse of deep forest, a wild cliff of many peaks, cutting the sky, eternal.
Sie meinte die Gegenwart eines wunderbaren Naturphänomens zu fühlen wie einen langen, breiten Wasserfall, einen noch unbetretenen tiefen Wald, eine zerklüftete Felswand mit vielen, auf ewig in den Himmel ragenden Spitzen.