Käännös "toxicants" saksan

Toxicants

• giftstoffe
• noxen

Käännösesimerkit

giftstoffe

A large batch of toxic drugs had been mislabeled and shipped.
Eine große Ladung Giftstoffe war vor dem Versand falsch etikettiert worden.

But was it simple dirt, rather than some toxic, airborne grime?
Aber war es einfach nur Schmutz – gab es gar keine Giftstoffe in der Luft hier draußen?

Toxic oceans made the native Rossak planktons, fish, kelp, and sea creatures poisonous to humans.
Giftstoffe in den Meeren machten das Plankton, die Fische, den Tang und alle anderen marinen Lebewesen für Menschen ungenießbar.

When I thought about poisons mixed in with compost, about tombs of highly toxic waste carved out of the body of the countryside, I went pale. Franco noticed.
Ich dachte an die in den Kompost gemischten Giftstoffe, an die Behälter mit hochgiftigen Substanzen tief in den Eingeweiden der Landschaft. Ich wurde blaß. Franco bemerkte es.

Sublett maintained that anybody who built a stealth house was paranoid to begin with, would always keep the place locked up too tight, no air circulation, and you'd get that had toxic buildup.
Sublett behauptete, wer sich ein Tarnhaus baue, sei eh schon paranoid und hielte die Türen und Fenster zu häufig geschlossen, so daß die Luft nicht zirkulieren könne, und dann käme es zu dieser starken Konzentration von Giftstoffen.

He had been able to prove that the brew was so toxic that if the patient survived the dread fever, mal de Siam, he would die of the poison. He did not have to be begged to go up and see Madame Valmorain, at least he would be able to draw a breath of air that wasn't as thick as that in the dining hall.
Er hatte nachgewiesen, daß das Gebräu einen Giftstoff enthielt, den der Patient, auch wenn er das Fieber überstand, schwerlich überleben konnte. Der Arzt war sogleich bereit, nach Madame Valmorain zu sehen;

Deadlier, even, because the toxics never got blown away, here in this zone of unvarying atmospheric stagnation, they simply piled up and remained, and if you stayed around here long enough they would rot your lungs right out of your chest for you.
Weit tödlicher sogar, weil die Giftstoffe niemals fortgeweht wurden aus dieser Zone unveränderlicher atmosphärischer Stagnation, wo sie sich einfach aufbauten und verblieben, und wenn sich jemand längere Zeit hier aufhielt, fraßen sie ihm glatt die Lungen aus der Brust.