Käännös "tossed away" saksan

Tossed away

• weggeworfen

Käännösesimerkit

weggeworfen

Unfortunately, the card in both cases had been tossed away.
Leider hatten beide Empfangschefs die Karte weggeworfen.

Or had the suit been made up into a bundle and carelessly tossed away?
Oder war der Anzug einfach zu einem Bündel zusammengerollt und weggeworfen worden?

Paper money blows here and there, like candy-bar wrappers tossed away.
Geldscheine flattern überall herum, wie weggeworfene Bonbonpapierchen.

Almost everything except their swords could be used a few times and tossed away like a candy wrapper.
Alles außer ihrem Schwert wurde von ihnen nur ein paarmal benutzt und dann wie Bonbonpapier weggeworfen.

The hog lived on day-old toss-away cakes Mr. Chapman got from the bakery, scraps from the kitchen.
Das Schwein lebte von Küchenabfällen und weggeworfenen Kuchen vom Vortag, die Mr Chapman in der Bäckerei holte.

And I had already tossed away the iron rod and had little wish to wade into the muck and reeds to retrieve it.
Außerdem hatte ich die Eisenstange bereits weggeworfen und wenig Lust, hinaus ins Schilf zu waten, um danach zu suchen.

They’re both forgivable for that, even likable—for being charmed by one last taste of the life they’d tossed away.
Das ist absolut verzeihlich und sogar sympathisch – dass sie sich von einer letzten Prise des Lebens bezaubern ließen, das sie weggeworfen hatten.

Sharpe unslung his canteen and pushed it into the boy’s hand, first taking away the broken pistol that he tossed away.
Sharpe nahm seine Feldflasche und drückte sie dem Jungen in die Hände, nachdem er ihm die nicht funktionierende Pistole abgenommen und weggeworfen hatte.

He had not been affected in the least, having tossed away his gem even before Uldyssian had finished the fist.
Er war von der Attacke nicht getroffen worden, da er seinen Edelstein bereits weggeworfen hatte, bevor Uldyssian die Hand völlig zur Faust geballt hatte.

It’s hard for me to believe that such complicated and occasionally wonderful beings are in the end simply wasted, tossed away like litter on the roadside.
Es fällt mir schwer zu glauben, dass derart komplizierte und manchmal wundervolle Wesen am Ende dann bloß verschwendet sind, weggeworfen wie Müll am Straßenrand.