Käännös "top edge of" saksan

Top edge of

• oberer rand von
• oberkante

Käännösesimerkit

oberer rand von

Achimas noted that the top edge of the sheet of paper had been torn off.
Ahimaaz fiel auf, daß das Blatt am oberen Rand beschnitten war.

I fold the top edge of the bag over until it will stand on the floor by itself.
Ich knülle den oberen Rand der Tüte zusammen, bis sie von allein steht.

Little tiny silver ring through the top edge of her belly button.
Und einen winzig kleinen silbernen Ring im oberen Rand des Bauchnabels.

The heel of my foot caught the bag just below the top edge, as it was supposed to.
Meine Ferse erwischte den Sandsack direkt unter dem oberen Rand, so wie es sein solte.

McCaleb raised himself on his toes and looked over the top edge of the cabinet.
McCaleb stellte sich auf die Zehenspitzen und spähte über den oberen Rand des Geschirrschranks.

With one hand, I grip the top edge of the binder, pressing it into my waist.
Ich halte das Ringbuch mit einer Hand am oberen Rand und drücke es an meine Hüfte.

They both saw that along the top edge of the frame, the same symbol appeared as the first in a sequence:
Das Zeichen auf der Brücke war das erste Symbol auf dem oberen Rand der Tafel.

Its top edge was actually a steel blade sharp enough to cut glass.
Der obere Rand war in Wirklichkeit eine Stahlklinge, scharf genug, um Glas zu schneiden.

I had touched the broad colored band at its top edge—no savage Whitey;
Ich hatte das breite, farbige Band am oberen Rand berührt – du bist kein Wilder, Whitey;

One of the doors is ajar, a green laundry rack hangs over its top edge;
Eine der Türen steht einen Spaltbreit offen, am oberen Rand hängt ein grünes Wäschegestell;

oberkante

“It’s just that there are twenty-six letters along the top edge of the painting,” said Archie.
»Weil hier auf der Oberkante des Bildes sechsundzwanzig Buchstaben stehen«, sagte Archie.

A big one, brass knuckles around the handle, little teeth along the top edge of the blade.
Ein großes, mit Schlagring am Griff, kleinen Zähnen entlang der Oberkante der Klinge.

As Ben stepped closer, he shot a hand out and grabbed the top edge of the blanket.
»Darauf wette ich.« Als Ben näher trat, streckte er die Hand aus und packte die Oberkante der Decke.

Hackworth continued to watch until he was sure he could see the top edge of the book growing out of it.
Hackworth sah weiter zu, bis er sicher war, daß er die Oberkante des Buchs daraus erwachsen sah.

Then she tensed and moved and something flew over the faintly glowing top edge of my shield and clattered to the ground at the turtlenecks’ feet.
Dann spannte sie sich an, vollführte eine Bewegung, und etwas segelte über die schwach glimmende Oberkante meines Schildes hinweg und schlitterte polternd auf die Füße des Rollkargens zu.

Taking care to keep their heads beneath the top edge of the tank, they crept around to the other side—and found themselves facing a metal ladder affixed to a large feeder pipe rising into the darkness above.
Sorgsam darauf bedacht, ihre Köpfe unterhalb der Oberkante des Tanks zu halten, schlichen sie sich zur anderen Seite herum – und sahen sich einer metallenen Leiter gegenüber, die an einem größeren Zuleitungsrohr angebracht war, das in der Dunkelheit über ihnen verschwand.

The soil above the coal was systematically removed, starting with the top edge of the overburden in which a channel a good metre deep, the length of the extended bucket-wheel arm, was cut out from right to left and, on the next level down, from left to right.
Das Erdreich über der Kohle wurde systematisch abgetragen, beginnend mit der Oberkante der Abraumlage, die in einer gut metertiefen Spur eingeschnitten wurde, die horizontal den Schwenkbereich des Schaufelradauslegers vermaß, von links nach rechts und, in der nächsttieferen Ebene, von rechts nach links.