Käännös "too vulgar" saksan

Too vulgar

• zu vulgär

Käännösesimerkit

zu vulgär

It is much too vulgar.
„Das ist viel zu vulgär."

Wonderful things that were said to be too vulgar or expensive, too this too that.
Wunderbare Dinge, die man für zu vulgär oder zu teuer hielt – zu dieses, zu jenes.

It couldn't be. That's why she'd used it—it was too blatant, too vulgar, far too sloganlike to be traced to her.
Das konnte es gar nicht sein. Deswegen hatte sie sich ihrer ja auch bedient - die Formulierung war zu krass, zu vulgär, hatte viel zu viel Ähnlichkeit mit einem Slogan, um zu ihr zurückverfolgt werden zu können.

"Fucked again," came to mind, but the message would arrive when Celestina was still very young, and he rejected the remark as too vulgar.
›Wieder einmal verscheißert‹ kam ihm in den Sinn, doch wenn die Nachricht eintraf, würde Celestina noch sehr jung sein, also verwarf er seine Ausdrucksweise als zu vulgär.

it resulted too from the painful memory of another bereft boy who lay comfortless in a strange bed night after night, consigned to a little alcove, set aside and forgotten for hours, like an unwanted heirloom bequeathed by a distant relation, too vulgar to display but too valuable to discard.
es resultierte auch aus der schmerzlichen Erinnerung an einen anderen Beraubten, der Nacht für Nacht trostlos in einem fremden Bett lag, in einen kleinen Alkoven verfrachtet, stundenlang außer Acht gelassen und vergessen, wie ein ungewolltes Erbstück, das von einem entfernten Verwandten hinterlassen worden war, zu vulgär, um es herzuzeigen, aber zu wertvoll, um es zu entsorgen.