Käännös "together with" saksan

Together with

prepositio

• zusammen mit
• samt
• nebst
• mitsamt

Käännösesimerkit

zusammen mit prepositio

We’ll do this together. We’ll do that together.
Wir machen dies zusammen, wir machen jenes zusammen.

‘We will sort this out together.’ Together.
»Wir erledigen es zusammen.« Zusammen.

We children ate together, slept together, sang together.
Wir Kinder aßen zusammen, schliefen zusammen, sangen zusammen.

Living together, growing together.
Zusammen leben und zusammen wachsen.

And they worked together, and sang together.
Und sie arbeiteten zusammen und sie sangen zusammen.

Laughing together, moving together.
Zusammen lachend, zusammen schaffend.

Working together, striving together.
Zusammen arbeiten, zusammen etwas erreichen.

They lived together, worked together.
Sie lebten zusammen, sie arbeiteten zusammen.

“All right, together then.” “Yes, together.”
»Also gut, dann zusammen.« »Ja. Zusammen.«

samt prepositio

Somewhere on the road, together with his luggage!
Irgendwo auf die Straße, samt dem Gepäck!

Some purposefully crashed landed, together with their crew.
Manche stürzten samt der Besatzung ab.

The helmet had already gone, together with the Brainman and his equipment.
Der Helm war verschwunden, und mit ihm der Hirnklempner samt seinen Geräten.

Then in autumn we’ll burn the woodlanders and their forest together.”
Im Herbst werden wir dann den Wald samt all seinen Bewohnern niederbrennen.

But the wife and daughters, together with the establishment here, are of some occasional use to us.
Aber die Frau und die Töchter samt dem Besitz hier sind für uns zuweilen recht nützlich.

Then he had a fight with his son and bequeathed the parcel together with the treasure to the church.
Dann hat er sich mit seinem Sohn zerstritten und das Grundstück samt Schatz der Kirche vermacht.

Louis and their girlfriends can put together in a roadside motel across the river in Memphis.
Louis samt ihren Freundinnen in einem Motel auf der anderen Flussseite in Memphis hinkriegen würden.

In the recess, bound in leather, was a gleaming sword with an elaborate hilt, together with its belt.
In der Nische lag ein in Leder eingewickelter, glänzender Korbdegen samt Gehänge.

A net was thrown down from the seawall to stretch under the inner tube and lift it and the body up together.
Von der Ufermauer wurde ein Netz heruntergeworfen, um den Schlauch samt Leiche zu bergen.

nebst prepositio

We stood together by his car.
Wir standen neben seinem Auto.

Together, they walked toward the diner attached to the motel.
Gemeinsam gingen sie zu dem Restaurant neben dem Motel.

together they scrambled to a branch near Ghyl.
gemeinsam ließen sie sich auf einem Ast neben Ghyl nieder.

Together with Hasdai, you have been my best friend.
Neben Hasdai bist du mein bester Freund gewesen.

My boots stood neatly together next to the nightstand.
Meine Stiefel standen ordentlich neben dem Nachttisch.

together they eyed the policeman now standing beside her.
gemeinsam sahen sie den Polizisten an, der nun neben ihr stand.

The three lay under fur together by the sledge.
Die drei lagen beieinander unter Fellen neben dem Schlitten.

mitsamt prepositio

They found him pickled as you might say, together with his grave-clothes.
Sie fanden ihn konserviert, mitsamt seinem Totenhemd.

The flagship was sinking, together with the entire Albian fleet.
Das Flaggschiff sank, mitsamt der ganzen albischen Flotte.

Oh, and she’s already put an invitation together, along with a questionnaire.”
Ach, und sie hat schon mal die Einladung entworfen, mitsamt dem Fragebogen.

In the next instant, his hands, together with the deck, were immersed in his chest.
Im nächsten Moment tauchten die Hände mitsamt dem Deck in die Brust ein.

‘The demons hate the guardians and would like to destroy them together with the rest of this world.’
»Die Dämonen hassen die Beschützer. Sie würden sie mitsamt dem Rest der Welt vernichten.«

Together with the desperation that had made him careless enough to engage in such a magical trade.
Mitsamt der Verzweiflung, die ihn so leichtsinnig gemacht hatte, einen magischen Handel zu schließen.

'And I'll let the Novigrad guards know so you'll go to the clink together with your "Valorem"!
»Und der Wache in Nowigrad melde ich’s, und dann geht Ihr ab mitsamt Eurem Walorem!

The luckless commander's last order was cut off abruptly, together with his head.
Der letzte Befehl des unglückseligen Kommandanten wurde mitsamt dessen Kopf abrupt abgeschnitten.

He had acquired with luck and shrewdness a quarter-interest in a booming circus – together with young Stahr.
Mit Glück und Gerissenheit hatte er einen Viertelanteil an einem boomenden Unternehmen erworben – mitsamt dem jungen Stahr.