Käännös "to yell at" saksan

To yell at

verbi

• anschreien
• anschnauzen

Käännösesimerkit

anschreien verbi

‘You want me to yell?’
»Soll ich dich anschreien?«

"I'm not going to yell at you.
Ich werde dich nicht anschreien.

So he can yell at me?
Damit er mich anschreien kann?

You want to yell at me, yell.
Wenn du mich anschreien willst, dann tu's.

I didn’t mean to yell. I’m just…”
Ich wollte dich nicht anschreien. Ich bin nur ...

‘I’m here now, you can yell at me.’
»Jetzt bin ich hier. Sie können mich anschreien.«

it was no one she could yell at.
Niemand, den sie anschreien konnte.

You told me to yell at you.
Du hast mir doch gesagt, ich soll dich anschreien.

“I shouldn’t have yelled at you.
Ich hätte dich nicht anschreien sollen.

yelling at him will just make him defensive.
Anschreien würde ihn nur in die Defensive drängen.

anschnauzen verbi

But then Martrodin woke her with a yell. "Hey, Séverine!
Aber Martrodin weckte sie mit einem ordentlichen Anschnauzer. «Heh! Sévérine!

Yelling at staff is something else. I'm staff,” Robby said.
Das Personal anschnauzen ist etwas anderes. Ich gehör' zum Personal«, sagte Robby. »Schnauz mich an.«

Everything went off smoothly, apart from a few fits of restlessness from Malabar that forced Jacquet to stand in front of him and hold his head on both sides, and apart also from the necessity of yelling at Momo occasionally when, instead of holding up his torch so that we could see, he began using it to peer between Malabar’s back legs.
Alles verläuft ordnungsgemäß, von einiger Beunruhigung bei Malabar abgesehen, den Jacquet an beiden Zügeln festhalten muß, und abgesehen auch von einigen Anschnauzern für Momo, der, statt uns zu leuchten, die Fackel senkt, um ins Licht zu rücken, was Malabar zwischen den Schenkeln hat.