Käännös "to slash at" saksan

To slash at

• aufschneiden
• schrägstrich an

Käännösesimerkit

aufschneiden

Slashing wrists, with or without the popular but unnecessary bathtub variation: harder than it seems, tinged with a girlish love of theater.
Pulsadern aufschneiden, mit oder ohne die beliebte, aber unnötige Badewannenvariante: schwerer, als es aussieht, hat den Ruch mädchenhafter Schwäche fürs Drama.

But layered all throughout that cacophony were voices that went to the other extreme, voices that carried the melody with such perfect, razor-edged clarity that it made me want to slash my wrists on it.
Über diese Dissonanz verteilt erhoben sich Stimmen, die das andere Extrem des Spektrums abdeckten. Sie hielten die Melodie mit so vollkommener, rasiermesserscharfer Klarheit, dass ich mir daran die Pulsadern aufschneiden wollte.

She was prepared to do all she could so that her death would cause as little upset as possible, but if slashing her wrists was the only way, then she had no option—and the nuns could clean up the room and quickly forget the whole story, otherwise they would find it hard to rent out the room again. We may live at the end of the twentieth century, but people still believe in ghosts.
Wenn irgend möglich sollte ihr Tod unspektakulär ausfallen, doch wenn es sich nicht umgehen ließ, würde sie sich eben die Pulsadern aufschneiden - und die Nonnen müßten dann halt das Zimmer säubern und dann schnellstens das Ganze vergessen. Sonst würde es schwierig werden, das Zimmer wieder zu vermieten; Jahrtausendwende hin oder her - die Leute glaubten immer noch an Gespenster.

At the last lecture I got a seat in the front row, and rather than listen (the truth is he repeated things he'd already said in the first and second lectures), I spent the time observing him in detail, his hands, for example, bony and energetic, his old man's neck, like the neck of a turkey or a plucked rooster, his faintly Slavic cheekbones, his lifeless lips, lips that one could slash with a knife and from which one could be sure not a single drop of blood would fall, his gray temples like a stormy sea, and especially his eyes, deep eyes that at the slightest tilt of his head seemed at times like two endless tunnels, two abandoned tunnels on the verge of collapse.
Bei der letzten ergatterte ich einen Platz in der ersten Reihe und konzentrierte mich nicht so sehr auf das, was er sagte (er wiederholte vieles, was er im ersten und zweiten Vortrag gesagt hatte), sondern beobachtete ihn genau, seine Hände zum Beispiel, energische und knochige Hände, seinen Altmännerhals, der an einen ungefiederten Pfauen- oder Hühnerhals erinnerte, die leicht slawischen Wangenknochen, blutleere Lippen, Lippen, die man mit einer Rasierklinge hätte aufschneiden und sicher sein können, dass kein Tropfen Blut austrat, graue Schläfen wie eine aufgewühlte See, und dann vor allem seine Augen, tiefe Augen, die manchmal, bei leichten Bewegungen seines Kopfes, aussahen wie zwei endlose Tunnel, zwei verlassene und von Einsturz bedrohte Tunnel.

schrägstrich an

Like, an actor-slash-model?
Ein Schauspieler-Schrägstrich-Model?

I mean, the tenant-slash-cleaning lady.
Ich meine, die Mieterin-Schrägstrich-Putzfrau.

"I said a slash, not a line." "Sorry."
»Ich sagte, ein Schrägstrich, keine Linie.« »Entschuldigung.«

“Hey, I want everybody to go onto Microsoft.com, slash, technet, slash, security,” he said.
»Hey, ich möchte, dass Sie alle auf Microsoft Punkt com, Schrägstrich Technet, Schrägstrich Security gehen«, sagte er.

“It’s fantasy slash erotica really, but quite literary.
Eigentlich ist es Fantasy-Schrägstrich-Erotik – aber mit Anspruch.

My own driver-slash-bodyguard is kidnapping us.
Mein eigener Fahrer-Schrägstrich-Leibwächter kidnappt uns.

They’re Surfers Slash Dope Dealers Not Killers Not Gangbangers
Sie sind Surfer Schrägstrich Drogendealer. Keine Killer. Keine Gangbanger.

Incident seven, seven, eight, slash ten.
Vorfall sieben, sieben, acht, Schrägstrich, zehn.

I’m sitting on the couch in my living room slash dining room.
Ich sitze auf der Couch in meinem Wohnzimmer-Schrägstrich-Eßzimmer.

"What's P-slash-R mean?" "Person Reporting.
»Was bedeutet P Schrägstrich R?« »Person Reporting.