Käännös "to shut down" saksan

To shut down

verbi

• schließen
• still-legen
• stilllegen
• zumachen

Käännösesimerkit

schließen verbi

The only alternative would be to shut down the Rift.
Die einzige Alternative wäre, den Riss zu schließen.

But is everyone here ready to shut down something so massively useful?
Aber ist jeder hier bereit, etwas so Hilfreiches zu schließen?

stilllegen verbi

Do you intend to shut down your shipyards?
Wollen Sie Ihre Werften stilllegen?

“So, if you want to shut down Madox’s ELF station, then that is where we shut it down.”
»Wenn du also Madox' ELF-Sender stilllegen willst, dann müssen wir das dort machen.«

If we can’t put physical barriers between ourselves and the disease agent, whatever it is, we have to shut down Modules Three and Six, secure the bulkheads, and evacuate the atmosphere.
Wenn wir keine physischen Barrieren zwischen uns und dem tödlichen Agens errichten können, müssen wir die Module Drei und Sechs stilllegen, die Schotts dicht machen und die Atmosphäre evakuieren.

Even Yvo de Boer, who held the U.N.’s top climate position until 2009, remarked recently that “the only way” negotiators “can achieve a 2-degree goal is to shut down the whole global economy.”48
Sogar Yvo de Boer, bis 2009 oberster Klimaschützer der Vereinten Nationen, erklärte unlängst, dass Verhandlungsführer »das 2-Grad-Ziel nur erreichen können, wenn sie die gesamte Weltwirtschaft stilllegen«.[154]

zumachen verbi

I always keep thinking that someday I’m going to talk to you, really talk to you, and then I never do, because I’m afraid you’re going to shut down and then you won’t talk to me at all.” They are silent, and he is chastened, because he knows Willem is right—that is exactly what he’d do.
Ich denke immer, dass ich eines Tages mit dir reden werde, richtig mit dir reden werde, und dann tue ich es doch nie, weil ich Angst habe, dass du komplett zumachst und gar nicht mehr mit mir sprichst.« Sie schweigen, und er ist niedergeschlagen, weil er weiß, dass Willem recht hat – er würde genau das tun.