Käännösesimerkit
‘We’re not saying that profitability isn’t an issue,’ Lindsay put in.
»Wir sagen nicht, dass Rentabilität kein Thema ist«, warf Lindsay ein.
Size alone rarely guarantees innovation, growth, or profitability.
Größe allein ist selten ein Garant für Innovation, Wachstum oder Rentabilität.
“We are not interested in market share or profitability, we are interested in saving life on Earth!” “Commendable,”
»Uns geht es nicht um Marktanteile oder Rentabilität, uns geht es darum, das Leben auf der Erde zu retten!«
It follows from that that RBS’s accounts are all about loan risk, since the profitability of the loans depends on how likely they are to be repaid.
Die Rentabilität der Kredite hängt von der Wahrscheinlichkeit ab, dass sie auch zurückgezahlt werden.
Growing sales, plus profitability, plus unlimited upside, equals quality company.
Wachsende Verkäufe plus Rentabilität plus unbegrenzter Aufwärtstrend ergibt die Qualität einer Firma.
Walt Disney’s theme parks, for just one great example, began losing their luster and profit margins in the mid-1990s.
Mitte der 1990er-Jahre verloren die Walt-Disney-Freizeitparks ihren Glanz und ihre Rentabilität.
You should also be aware of two other measurements of profitability and growth: return on equity and cash flow per share.
Sie sollten außerdem noch zwei weitere Kennzahlen für Rentabilität und Wachstum kennen: die Eigenkapitalrendite und den Cashflow pro Aktie.
Aside from his concern about crew deaths, which he assuaged by paying them well, he described profitability as a “numbers game.”
Abgesehen von seiner Sorge um den Tod ganzer Besatzungen, die er durch gute Bezahlung motivierte, beschrieb er die Rentabilität als »Zahlenspiel«.
RAROC offered a numerical analysis of risk and added to it a measure of the impact of that risk on a business’s profitability;
Die RAROC-Steuerung (wie sie im Deutschen genannt wurde) ermöglichte eine numerische Risikoanalyse und berechnete gleichzeitig, in welchem Maß sich dieses Risiko auf die Rentabilität eines Unternehmens auswirkte.
We did in fact purpose to remove it from profitability.
Unsere eigentliche Absicht bestand darin, ihn der Profitabilität zu entziehen.
Trying to achieve sustainable profitability, they reworked product lines, machinery configurations and distribution arrangements.
Um zu dauerhafter Profitabilität zu gelangen, überarbeiteten sie die Produktionslinien, die Maschinenkonfigurationen und die Vertriebsabkommen.
Such earnings represent a one-time event, not the true, ongoing profitability of corporate operations.
Solche Gewinne stellen ein einmaliges Ereignis dar, nicht die wahre, laufende Profitabilität der betrieblichen Aktivitäten des Unternehmens.
I won’t close down businesses of sub-normal profitability merely to add a fraction of a point to our corporate rate of return.
Ich werde keine Firma mit unterdurchschnittlicher Profitabilität schließen, nur um unseren Gesamtgewinn um den Bruchteil eines Prozents zu steigern.
These measures would limit many, though by no means all, of the risks associated with natural gas, but they would also seriously eat into the profitability of the sector.
All diese Maßnahmen würden viele, wenn auch nicht alle mit Erdgas verbundenen Risiken, gleichzeitig aber auch die Profitabilität des ganzen Sektors mindern.
And we react with great caution to suggestions that our poor businesses can be restored to satisfactory profitability by major capital expenditures.
Und wir reagieren mit großer Vorsicht auf Vorschläge, wie man unsere schwachen Unternehmen durch große Kapitalspritzen zu befriedigender Profitabilität führen könnte.
“There is little room for doubt, in my view, that the Fed under Greenspan treated the stability, well-being, and profitability of the financial sector as an objective in its own right.”
»Es besteht meiner Meinung nach kaum ein Zweifel, dass die Fed unter Greenspan die Stabilität, das Wohlergehen und die Profitabilität des Finanzsektors als Selbstzweck behandelte.«48
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test