Käännösesimerkit
Heed my words or not.
Beachte meine Worte oder nicht!
Would Gaveston heed the warning?
Würde Gaveston die Warnung beachten?
Do not heed him!’ screamed the priest.
Beachte ihn nicht!«, kreischte der Priester.
“Don’t pay no heed to his bollocks.”
»Beachten Sie den Blödsinn gar nicht.«
“Well, I’m not heeding that warning, Mr.
Ich werde die Warnung übrigens nicht beachten.
In most cases, you should heed it.
In den meisten Fällen sollten Sie dies beachten.
Neither will anyone take heed, or show mercy.
Auch wird niemand es beachten oder Mitleid zeigen.
Think about politics. Take heed of reality.
Politik bedenken. Wirklichkeit beachten.
She seemed neither to heed nor to hear.
Sie schien ihn weder zu beachten noch zu hören.
It would have been better for him if he had heeded that.
Es wäre besser für ihn gewesen, das zu beachten.
But now you heed me.
Aber jetzt hör mich an!
She hoped people heeded it.
Sie hoffte, die Leute würden auf ihn hören.
StarMan, listen, heed me well,
Sternenmann, hör mir gut zu!
Alas, you would not heed me.
Ach, du wolltest nicht auf mich hören.
But Julliann would not heed his cry.
Aber Julliann wollte auf seinen Ruf nicht hören.
And he wasn’t in the habit of heeding anyone in such matters.
Und er pflegte in solchen Fragen auf niemanden zu hören.
Heed what Goody tells you, Gonff.
Hör auf das, was Goody dir sagt, Gonff.
She said quickly, “Harry, heed me.
Daher sagte sie schnell: »Harry, hören Sie mir zu.
I should have heeded everyone’s advice.
Ich hätte auf die allseitigen Ratschläge hören sollen.