Käännös "to follow in the footsteps" saksan

To follow in the footsteps

• in die fußstapfen treten
• auf den spuren folgen

Käännösesimerkit

in die fußstapfen treten

“Did he want you to follow in his footsteps?”
»Wollte er, dass Sie in seine Fußstapfen treten?«

Now she wants me to follow in her footsteps.
Jetzt hätte sie gern, dass ich in ihre Fußstapfen trete.

You think you'll follow in his footsteps after shame like that?
Glaubst du, du könntest nach einer solchen Schande noch in seine Fußstapfen treten?

If I am to follow in his footsteps, I must refrain from boorish behavior.
Und da ich in seine Fußstapfen treten will, darf ich mich nicht wie ein Bauer benehmen.

Jool, one of the veteran’s many sons, would follow in his footsteps.
Jool, einer der vielen Söhne des Veteranen, würde in seine Fußstapfen treten.

Now she would be following in Isabeau’s footsteps and they could perhaps meet again.
Nun würde sie in Isabeaus Fußstapfen treten und sie könnten sich vielleicht wiedersehen.

All he had to do was follow in his footsteps, and he’d have a wonderful life.
Er musste lediglich in seine Fußstapfen treten, und dann würde er ein wunderbares Leben führen.

And I can make sure hundreds of girls will want to follow in your footsteps.
Und ich kann dafür sorgen, dass Hunderte Mädchen in deine Fußstapfen treten.

So, indeed, those who follow in our footsteps may think of us.
Vielleicht werden diejenigen, die in unsere Fußstapfen treten, wirklich so von uns denken.

His Herr Papa was a surgeon, and of course he wanted his boy to follow in his footsteps .
Der Herr Papa war Chirurg, und natürlich sollte der Junge in seine Fußstapfen treten.