Käännös "to downpour" saksan

To downpour

• zu regnen
• zu regenguß

Käännösesimerkit

zu regnen

Soon there would be a downpour.
Bald würde es in Strömen regnen.

The rain began again, a real downpour.
Es fing wieder an zu regnen, ein richtiger Wolkenbruch.

The rain started and turned quickly into a downpour.
Es fing an zu regnen, und aus dem Regen wurde bald ein Wolkenbruch.

Now it began to rain, first merely a sprinkle, then a downpour.
Es begann zu regnen, erst nur ein Sprühregen, dann ein Platzregen.

There was no sign of Harker and he got back into the car, fuming impatiently as a downpour started.
Nirgends ein Zeichen von Harker. Ärgerlich setzte er sich wieder ins Auto, da es zu regnen begann.

They set out for a walk in the woods, but they were discouraged by mud underfoot and a steady downpour of rain.
Als sie im Wald ein wenig Spazierengehen wollten, kamen sie auf einen schlammigen Weg, und es begann wieder zu regnen.

torn into sodden shreds by the wind, and it began to rain; not a gentle downpour but a steady, roaring deluge which went on and on.
Und dann begann es zu regnen - kein sanftes, gleichmäßiges Strömen und auch schon kein Wolkenbruch mehr: sondern eine herabstürzende Sintflut.

Soon afterward, the sky indeed clouded over and a chill rain began pelting against the hill. In moments it grew to a heavy downpour.
Der Himmel hatte sich währenddessen mit Gewölk überzogen, und wenig später begann es heftig zu regnen.

It started to rain as Carter went over the ridge, a heavy, drenching downpour, sheet lightning flickering beyond the mountain peaks.
Es fing an zu regnen, als Carter den Hügelkamm überschritt, ein schwerer, alles durchdringender Wolkenbruch und zucken des Wetterleuchten jenseits der Berggipfel.

zu regenguß

It was raining, a downpour.
Es regnete, es war ein richtiger Regenguss.

Eureka braced for a downpour.
Eureka wappnete sich gegen einen Regenguss.

Not in this downpour. Plus, he was old.
Nicht in diesem Regenguss. Außerdem war er alt.

Her pleading was like a downpour of icy water.
Ihr Flehen war wie ein eisiger Regenguss.

Storms at night. Downpours of hot rain.
Stürme bei Nacht. Heiße Regengüsse bei Tag.

Among the trees, the downpour still echoed.
In den Bäumen hing die Nässe wie ein Echo der Regengüsse.

‘You don’t want to be facing this thing in a downpour.’
»Bestimmt möchtest du dich dem Ding nicht in einem Regenguss stellen.«

He stared out at the night that streamed like a downpour across the windshield.
Er starrte in die Nacht, die wie ein Regenguss gegen die Fensterscheibe schlug.

That downpour of several hours was followed by a lull just as long.
Dem mehrstündigen Regenguss folgte eine etwa ebenso lange Pause.

Crysania and Raistlin followed, heavily muffled in their cloaks against the downpour.
Crysania und Raistlin, gegen den Regenguß schwer in ihre Umhänge eingemummt, folgten.