Käännös "to cut off" saksan

To cut off

verbi

• abschneiden
• abtrennen
• abschlagen
• sperren
• abstellen
• wegschneiden
• abschnüren

Käännösesimerkit

abschneiden verbi

They were going to cut off my fingers -
»Sie wollten mir die Finger abschneiden – «

abschlagen verbi

He wants to cut off my head and show it to everyone?
»Er will mir den Kopf abschlagen und ihn allen Leuten zeigen?«

sperren verbi

This led them to a small door that was heavily protected by a screen of energy. While one of the robots was busy to one side attempting to cut off the screen, Thomas Cardif picked up the sound of marching metal feet through his exterior microphone. Other robots were approaching from behind.
Durch einen dreißig Meter breiten, halbrunden Gang erreichten sie eine winzige Tür, die aber durch verschiedene Strahlsperren gesichert war. Während ein Robot seitlich davon noch damit beschäftigt war, diese Sperre aufzuheben, vernahm Thomas Cardif über das Außenmikrofon hinter seinem Rücken den harten Schritt von anderen Maschinenmenschen.

abschnüren verbi

I’d expected the corset to cut off my air supply and squeeze the roast veal right out of me, but it was surprisingly comfortable.
Ich hatte erwartet, das Korsett würde mir die Luft abschnüren und den Kalbsbraten wieder aus meinem Magen quetschen, aber in Wirklichkeit war es erstaunlich angenehm zu tragen.