Käännösesimerkit
It was the piece I sought.
Es war das Stück, das ich gesucht hatte.
Was this the sign I sought?
War dies das Zeichen, das ich gesucht hatte?
It was the omen I sought.
Es war das Omen, das ich gesucht hatte.
it had sought Medai;
Es hatte Medai gesucht.
We sought Serbitar.
Wir haben Serbitar gesucht.
Here was the connection I’d sought.
Hier war die Verbindung, nach der ich gesucht hatte.
‘So you sought counselling.’
»Also haben Sie sich Hilfe gesucht.«
“And we’re being sought by the authorities.”
»Und wir werden von den Behörden gesucht.«
I never sought you.
Ich habe dich nie gesucht.
Pucky was being sought!
Gucky wurde gesucht!
It was said that you sought me.” “Sought you?” “Yes.
Ich habe gehört, daß Sie mich suchen.« »Suchen ?« »Ja.
What you sought is here.
Was du suchst, ist hier.
I sought a painless death, but it was death I sought, and not an extension of life.
Ich suche einen schmerzlosen Tod, aber es ist der Tod, den ich suche, keine Verlängerung des Lebens.
Then I sought after Lorraine.
Dort machte ich mich auf die Suche nach Lorraine.
Why have you sought the Goddess?
»Warum suchst du die Göttin auf?«
I sought her, as did others.
Ich suchte nach ihr, ließ nach ihr suchen.
‘He shall be sought,’ said Thingol.
»Man wird ihn suchen«, sagte Thingol und erhob sich.
Some things need to be sought in the filth.
Es gibt Dinge, die man im Schmutz suchen muss.
Yes, provided one sought it where it was possible.
Ja, aber man mußte es dort suchen, wo es möglich war.
«Me thought you sought the Horn of Fate?»
»Mich deucht, du suchst das Horn des Schicksals?«