Käännös "to be resurrected" saksan

To be resurrected

• auferstehen
• werden wieder belebt

Käännösesimerkit

auferstehen

I bent back and resurrected it.
Ich beugte mich zurück und ließ sie wieder auferstehen.

Does somebody plan to resurrect dinosaurs?
Hat jemand vor, Dinosaurier auferstehen zu lassen?

And there is no means then to resurrect the dead.
Und dann gibt es keine Möglichkeit mehr, die Toten auferstehen zu lassen.

There will be few enough tears of joy at my resurrection.
Wenn ich wieder auferstehe, wird man wenig genug Freudentränen vergießen.

instead of resurrecting the past, I had killed it.
statt die Vergangenheit auferstehen zu lassen, hatte ich sie getötet.

'You mean you're resurrecting the Crasii to make them fight?'
»Ihr meint, Ihr lasst sie auferstehen, damit sie weiterkämpfen?«

And he probably murdered another Meddler to resurrect me.
Und wahrscheinlich hat er einen anderen Fädenzieher ermordet, um mich wieder auferstehen zu lassen.

To remind each other that when they died they’d be resurrected.’
Als Zeichen dafür, dass sie nach dem Tode auferstehen würden.

JESUS WAS NAILED TO A cross and died, but this time there would be no resurrection.
Jesus hing am Kreuz und starb, doch auferstehen würde er diesmal nicht.

I could wreck careers and resurrect my own.
Ich konnte Karrieren vernichten und meine eigene wieder auferstehen lassen.

werden wieder belebt

The victims died and then resurrected, always with an extra eye.
Die Opfer sterben und werden neu belebt, wobei ihnen ein drittes Auge wächst.

Negative sign of life-support activation prior to everyone's resurrection a few hours before.
Keine Aufzeichnungen über eine Aktivierung des Lebenserhaltungssystems, bevor alle vor wenigen Stunden wieder belebt wurden.

That way there was at least a chance, however remote, that their identities could one day be retrieved and resurrected.
Auf diese Art bestand zumindest eine Chance – wenn auch eine geringe –, dass ihre Identitäten eines Tages abgerufen und wieder belebt wurden.

had said that it would take weeks or months for Father Gawronski to be resurrected after that initial failure ...
hatte gesagt, dass es Wochen oder Monate dauern würde, bis Pater Gawronski nach dem ersten Fehlschlag wieder belebt werden könnte, hatte der Auferstehungskaplan vorwurfsvoll gesagt...

We led the audience back from intermission by resurrecting “Wachet auf.” Jonah had the idea that this old chorale prelude—always performed with a wall of singers—would make the perfect solo.
Aus dem Schlaf der Pause weckten wir das Publikum mit einem neu belebten »Wachet auf!« Jonah war auf den Gedanken gekommen, dass dieses alte Choralvorspiel, das man sonst nur von riesigen Chören gesungen hörte, ein perfektes Solo abgab.

The torchships Balthazar, Melchior, and Caspar are a full AU beyond the burning orbital forests and still decelerating around the unnamed sun when Mother Commander Stone buzzes at Father Captain de Soya's compartment portal to inform him that the couriers have been resurrected.
Die Kriegsschiffe Balthasar, Melchior und Caspar sind eine volle AE jenseits der brennenden Orbitalwälder und führen immer noch das Bremsmanöver um die namenlose Sonne herum aus, als Mater Commander Stone an der Tür von Pater Captain de Soyas Kabine läutet und ihn davon in Kenntnis setzt, dass die Kuriere wieder belebt worden sind.