Käännös "to abandon ship" saksan

To abandon ship

• das schiff verlassen
• verlassen schiff

Käännösesimerkit

das schiff verlassen

“By order of Moff Lorman, abandon ship!”
„Auf Befehl von Moff Lorman, Schiff verlassen!"

Had that happened, they would have abandoned ship.
Wäre das geschehen, dann hätten sie das Schiff verlassen.

"Maybe they abandoned ship," suggested the communications officer.
»Vielleicht haben sie das Schiff verlassen«, meinte der Nachrichtenoffizier.

‘Can we abandon ship and trigger the engine remotely?’
»Könnten wir das Schiff verlassen und den Antrieb von außen aktivieren?«

Only when the bow went under did Morris give the order, "Abandon ship!
Erst als der Bug untergegangen war, gab Morris den Befehl: »Schiff verlassen.

verlassen schiff

Neelix brought his head up. "Yes." "Abandoned ships." "Yes.
Neelix sah wieder auf. »Ja.« »Verlassene Schiffe.« »Ja.«

We’d done dry runs at the dockyards in New Jersey, using abandoned ships as our targets.
Wir hatten in den Docks von New Jersey geübt, mit verlassenen Schiffen als Zielscheiben.

Ben did a quick mental calculation of the total tonnage of the abandoned ships and shuddered.
Ben stellte im Kopf eine rasche Kalkulation der Gesamttonnage der verlassenen Schiffe an und erschauerte.

Now, like a drum-majorette’s baton at the height of its trajectory, the abandoned ship was slowly tumbling along its orbit.
Jetzt purzelte das verlassene Schiff langsam seinen Orbit entlang wie der Stab eines Tambourmajors auf dem höchsten Punkt seiner Flugbahn.

‘I know,’ I say. And then, once he has left the room, I cry, thinking of my abandoned ship, and all the bowls of porridge I made.
«Ich weiß.» Und als er wieder aus dem Zimmer ist, weine ich und denke an mein verlassenes Schiff und die vielen Schüsseln Porridge, die ich mir gekocht habe.

The town nestled comfortably on either side of a long tidal estuary that led into a bay where several abandoned ships were anchored.
Die Stadt schmiegte sich behaglich an die Ufer eines langen Meeresarms, der in eine Bucht auslief, in der mehrere verlassene Schiffe vor Anker lagen.

David turned one last time to look up at the fort standing starkly against the wide sky, an abandoned ship on a desolate ocean.
David drehte sich ein letztes Mal um, um zum Fort hinaufzublicken, dessen Umrisse sich hart vor dem hohen Himmel abhoben, ein verlassenes Schiff auf einem menschenleeren Ozean.

Skank looked around at the tents and the beach and the half-sunk hulks of abandoned ships that Governor Rogers was already getting people to break up and carry away.
Skank besah sich die Zelte und den Strand und die halb versunkenen Rümpfe der verlassenen Schiffe, die Gouverneur Rogers bereits abwracken und wegschaffen ließ.

She moved through the abandoned ship. She wondered how long she’d been unconscious, and if there was any way to know where she was, what heading she was on, and how fast she was already traveling.
Während sie durch das verlassene Schiff wanderte, fragte sie sich, wie lange sie bewusstlos gewesen war und ob es einen Weg gab herauszufinden, wo sie war, wohin sie flog und wie schnell sie tatsächlich reiste.