Käännös "title card" saksan

Title card

• titelkarte

Käännösesimerkit

titelkarte

It began with a title card: ABRA ENTERS THE WORLD!
Es begann mit einer Titelkarte: ABRA BETRITT DIE WELT!

Thirty or forty jerky seconds later, another title card appeared: HAPPY BIRTHDAY ABRA RAFAELLA STONE!
Dreißig oder vierzig verwackelte Sekunden später erschien eine zweite Titelkarte: ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, ABRA RAFAELLA STONE!

A title card fil s the screen: “Jane Margaux, in association with ViMar Productions, presents Thank Heaven. More cheering, much appreciated.
Eine Titelkarte füllt den Bildschirm aus. »Jane Margaux in Zusammenarbeit mit ViMar Productions präsentiert Dem Himmel sei Dank.« Wieder wird anerkennend gejubelt.

between “Drab-Ali the Great” and “Dragons, Asia,” there would be at least one entry: the title card for Bram Stoker’s Dracula, which I had seen the dark-haired young woman reading here the day before.
irgendwo hinter »Drab-Ali der Große« und »Drachen, Asien« musste es zumindest einen Eintrag geben: die Titelkarte für Bram Stokers Dracula, den die junge schwarzhaarige Frau am Abend zuvor dabeigehabt hatte.

The title card slots in: Miss Lottie Farquhar, Appearing Nightly in ‘Darker Delights’, Stalls Seats for a Limited Period, 5/6d., Fully Electrified, fssschk-chk-fssschk-chk . His paw on her again.
Jetzt rutscht die Titelkarte hinein: Miss Lottie Farquhar in »Dunklere Gefilde«, jeden Abend, begrenzte Anzahl von Parkettplätzen, 5/6d., vollständig elektrifiziert, fschhhk-schk-fschhhk-schk … Da ist wieder seine Pranke.

For a silent movie to be sold overseas, it simply needed new title cards inserted, but, pending the invention of dubbing and subtitles, sound movies could only be shown where people spoke the language in which the movie was made.
Um einen Stummfilm nach Übersee zu verkaufen, brauchte man einfach nur neue Titelkarten in der jeweiligen Sprache einblenden. Da aber die Erfindung von Untertiteln noch ausstand, erst recht die Technik der Synchronisation, konnten amerikanische Tonfilme nur dort gezeigt werden, wo die Zuschauer der Sprache mächtig waren.