Käännös "time scales" saksan

Time scales

• zeitskalen

Käännösesimerkit

zeitskalen

Unless it was yet another manifestation of martian times scales, Ann replied.
Sofern das nicht eine andere Manifestation von Zeitskalen für den Mars wäre, wie Ann erwiderte.

“Maybe,” Brea called for an expanded time scale display of the mystery signal.
»Vielleicht.« Brea rief eine weiträumige Zeitskalen-Anzeige des mysteriösen Signals auf.

but for humans and other animals it would be poisonous, and though advocates of the plan spoke of a second phase that would scrub the CO2 from the atmosphere and replace it with a breathable one, their methods were vague, as were their time scales, which varied from 100 to 20,000 years.
und obwohl Befürworter des Planes von einer zweiten Phase sprachen, die das Kohlendioxid aus der Atmosphäre hinausfegen und durch ein atembares Gas ersetzen würde, waren ihre Methoden ebenso vage wie ihre Zeitskalen, die von einhundert bis zu zwanzigtausend Jahren schwankten.

Nothing he knew of would have provided an obvious motive for what he was being trained to do, but then what he knew was only what the Involveds allowed to be known about some of the more profound relationships between them, and that most certainly did not include everything that was really going on, especially given the time scales some of the Involveds had become used to thinking on.
Ihm war nichts bekannt, das als eindeutiges Motiv für die Aufgabe, für die er ausgebildet wurde, hätte gelten können, doch andererseits wusste er nur das, was die Betroffenen über die tiefer gehenden Beziehungen zwischen ihnen zu wissen erlaubten, und das schloss gewiss nicht alles ein, was vor sich ging, besonders in Anbetracht der Zeitskalen, in denen zu denken sich einige der Betroffenen angewöhnt hatten.

About every decade a new historical explanation revised all that had come before, but clearly revisionism held pleasures that had nothing to do with the actual justice of the case being made. Sociobiology and bioethics were more promising, but they tended to explain things best when working on evolutionary time scales, and he wanted something for the past hundred years, and the next hundred.
Ungefähr alle zehn Jahre revidierte eine neue historische Interpretation alles, was vorausgegangen war. Aber Revisionismus bot offenbar Freuden, die nichts mit der realen Beurteilung des jeweiligen Falles zu tun hatten. Soziobiologie und Bioethik erschienen aussichtsreicher. Aber sie neigten dazu, die Dinge am besten mit evolutionären Zeitskalen zu erklären.