Käännös "tighten up" saksan

Tighten up

verbi

• straffen
• nachziehen
• festziehen
• strenger machen
• strenger werden
• sich versteifen

Käännösesimerkit

straffen verbi

Wide-and-loose-looking charts usually fail but can tighten up later.
Breite Chartformationen scheitern zwar gewöhnlich, können sich aber später noch straffen.

Broussard had sent a clear directive to tighten up discipline among the rank and file.
Broussard hatte unmissverständlich zum Ausdruck gebracht, dass ihm daran gelegen war, für eine straffere Disziplin in der Truppe zu sorgen.

Her baggy clothes couldn’t disguise the fact she’d put on a lot of baggage and not even cement-thick make-up could tighten up the droop in her face.
Ihre weiten Kleider konnten nicht verbergen, dass sie ordentlich zugelegt hatte, und nicht mal mit zementdickem Make-up ließ sich das Gesicht noch straffen.

I tightened up the language here and there, and there are a few technological anachronisms (who uses pagers anymore?), but other than that, the story still strikes me as solid.
Hier und dort musste ich die Sprache etwas straffen, und es gibt ein paar technologische Anachronismen (wer benutzt heute schon noch Papier?), aber ansonsten erscheint mir die Story immer noch plausibel.

nachziehen verbi

He would open the hood, fix Russia and China, tinker with the Balkans, lubricate the Middle East, tighten up Iraq, and restore a demoralized department to good order and discipline. But his friend Armitage, who became his number two, thought Bush had picked his secretary of state for his approval ratings, not his views.
Er nahm sich vor, die Motorhaube zu öffnen und alles zu reparieren: Russland, China, das Balkangeplänkel. Er würde den Nahen Osten neu schmieren und im Irak die Schrauben nachziehen. Eine weitere demoralisierte Truppe wartete darauf, zu Ordnung und Disziplin zurückgeführt zu werden. Auch wenn sein Freund Armitage, den er zu seinem Stellvertreter machte, überzeugt war, dass Bush ihn nicht wegen seiner Ansichten, sondern allein wegen seiner Beliebtheit berufen hatte.

festziehen verbi

Tighten up all the loose screws, one by one.
Alle losen Schrauben einzeln wieder festziehen.