Käännös "tidal basins" saksan

Tidal basins

• gezeitenbecken
• tidebecken

Käännösesimerkit

gezeitenbecken

Through a gap in the trees, Nora could make out a steep slope plunging to a tidal basin, thick with mud and populated by noisy seabirds.
Durch eine Lücke zwischen den Bäumen sah Nora einen steilen Hang, der zu einem schlammigen und von Seevögeln bevölkerten Gezeitenbecken abfiel.

It was early morning, and a spring breeze blew the scent of cherry blossoms across the Tidal Basin and in through the open French doors of the Oval Office, but President Samuel Adams Castilla was too distracted to notice or care.
Es war früher Morgen, und die Frühlingsbrise wehte den Duft der Kirschblüten über das Gezeitenbecken durch die offene Verandatür ins Oval Office, aber Präsident Samuel Adams Castilla war zu konzentriert, als dass er das bemerkt oder sich dafür interessiert hätte.

tidebecken

Perhaps she stood in a tidal basin and would be swept out to sea, and he would laugh cruelly as he sauntered home to his family. Perhaps—
Vielleicht stand sie ja auch in einem Tidebecken, und die See würde sie fortspülen, während er auf dem Weg nach Hause böse in sich hineinlachte.

Gathering in pools, shallow backwaters, tidal basins, they began to form a more aggressive kind of soup—no longer would their processes depend entirely on chance.
Sie sammelten sich in Becken, in seichten, zurückgestauten Gewässern, in Tidebecken und begannen, eine aggressivere Art Suppe zu bilden - die Vorgänge in ihr waren nicht mehr ausschließlich auf den Zufall angewiesen.

Through the translucent blinds on the broad window, I saw gray dawn pick out billows in the carpet of clouds that obscured the river, the tidal basin, everything, washing around the base of the comb.
Durch die lichtdurchlässigen Jalousien an den breiten Fenstern sah ich, wie die Morgendämmerung graute und Streifen aus dem Wolkenteppich riss, der den Fluss, das Tidebecken und alles, was die Fundamente des Gebäudekomplexes umgab, verdunkelte.

He turns back to moody contemplation of the capital's Sunday calm, with its distant prospect of the Tidal Basin and the smooth white knob, like an observatory with no opening for the telescope, of the Jefferson Memorial.
In übellauniger Versonnenheit wendet er sich wieder dem Anblick der Hauptstadt in ihrer Sonntagsruhe zu, der Aussicht auf das Tidebecken in der Ferne und auf den glatten weißen Knubbel des Jefferson Memorial, ein Observatorium ohne die Öffnung für das Fernrohr.