Käännös "ticket" saksan

Ticket

substantiivi

• ticket
• fahrkarte
• karte
• fahrschein
• flugschein
• fahrausweis
• los
• schein
• strafzettel
• etikett
• flugkarte
• zettel
• schild
• buchzettel
• auszeichnung
• marke
• abschnitt
• protokoll

Käännösesimerkit

ticket substantiivi

These are your tickets.
Hier sind eure Tickets.

Passports and tickets?
Die Pässe und die Tickets?

Here are the tickets.
Hier, nimm die Tickets.

Tickets to Disneyland.
Tickets für Disneyland.

She had her ticket.
Sie hatte ihr Ticket.

Got your plane tickets?
Haben Sie die Tickets?

“There’s one more ticket available.”
Ein Ticket ist noch zu haben.

—Look, look, that’s my ticket.
– Hier, hier, mein Ticket.

Here, this is a ticket for Israel.
Hier, ein Ticket nach Israel.

fahrkarte substantiivi

This is the ticket.
Hier ist die Fahrkarte.

“It’s for her tickets.
Es ist für die Fahrkarten.

I would be her ticket.
Ich sollte ihre Fahrkarte sein.

I have only a ticket.
Ich hab nur die Fahrkarte.

A ticket or an identity card?
Eine Fahrkarte oder einen Personalausweis?

‘I bought a ticket.’
»Ich habe eine Fahrkarte gekauft.«

That should be enough for the tickets.
Das sollte doch für die Fahrkarten ausreichen.

‘How much is the ticket?’
»Was kostet die Fahrkarte?«

“It’s on my ticket.”
»Es steht auf meiner Fahrkarte.«

karte substantiivi

— We have tickets here.
– Wir haben die Karten.

Who was the other ticket for?
Für wen war die andere Karte?

“You have the tickets?”
»Hast du die Karten?«

“I will arrange the tickets for you.”
»Ich besorge Ihnen die Karten.«

“Did you get the tickets?”
»Haben Sie die Karten bekommen?«

All of our tickets are gone.
- Die Karten sind ausverkauft.

— Naw, never had a ticket.
— Nee, hatte keine Karte.

I’ll get you a ticket.
Ich besorge Ihnen eine Karte.

We have tickets to a show.
Wir haben Karten für eine Show.

“Then get two tickets.”
»Dann besorg nur zwei Karten.«

fahrschein substantiivi

‘Buying a ticket or what?’
«Kaufen Sie jetzt einen Fahrschein oder was?»

And then the ticket arrived.
Und dann traf eines Tages der Fahrschein ein.

“I don’t need a ticket?”
«Brauche ich keinen Fahrschein?»

‘No matter,’ said he, ‘have you your tickets?’
»Haben Sie Ihre Fahrscheine?«

Poking and pushing us as if we are not buying a ticket and he is the only one buying a ticket…
Rempelt und schubst uns, als ob wir keinen Fahrschein kaufen und er der einzige ist, der einen Fahrschein kauft …

You are my ticket out of here
»Du bist der Fahrschein, mit dem ich hier rauskomme und …«

He bought a ticket;
Jed kaufte sich einen Fahrschein;

A machine that spits out tickets?
Eine Maschine, aus der ein Fahrschein kommt?

The tickets you have already.
Die Fahrscheine haben Sie ja schon.

I felt for the tickets in my pocket.
Ich fühlte nach den Fahrscheinen in meiner Tasche.

flugschein substantiivi

“This is your plane ticket,” he said.
»Das ist Ihr Flugschein«, sagte er.

Hoy, that's my ticket home.
»Hoi, das ist mein Flugschein nach Hause.«

He looked our tickets over.
Er sah auf unsere Flugscheine.

“I thought you were the ticket agent.”
»Ich dachte, Sie verkaufen die Flugscheine.«

‘How did she pay for her ticket?’ ‘By cheque.
»Wie hat sie ihren Flugschein bezahlt?« »Mit Scheck.

He had his visa, and an open ticket.
Er hatte sein Visum und seinen Flugschein mit offenem Rückflug.

“What’s this?” she asked. “Two airline tickets to Mexico.
»Was ist das?« fragte sie. »Zwei Flugscheine nach Mexiko.

I explained about the air-tickets and the two suitcases.
Ich erzählte ihr von den Flugscheinen und den zwei Koffern.

Like the ticket, the seat was just always waiting for him.
Wie der Flugschein wartete auch dieser Platz immer auf ihn.

‘Was it you who made out Countess Palmieri’s ticket?’
»Haben Sie den Flugschein für die Gräfin Palmieri ausgestellt?«

fahrausweis substantiivi

While it was writing out a ticket, Pluto laid the two coins across his own closed eyelids and waited.
Während es den Fahrausweis ausstellte, legte Pluto die beiden Münzen auf seine geschlossenen Augenlider und wartete ab.

los substantiivi

the Prince also demanded a ticket.
auch der Prinz forderte ein Los.

“He says ’ave we got the ticket.”
»Er fragt, ob wir das Los haben.«

The man tore off the ticket.
Der Mann riß das Los ab.

Holding on to a ticket was the first lottery;
Ein Los zu erwischen war die erste Lotterie;

“I would like to buy a ticket.”
»Ich möchte ein Los kaufen.«

I handed back his ticket.
Ich gab ihm sein Los zurück.

Don’t worry, every ticket’s a winner!
Keine Angst, jedes Los gewinnt!

Joakim: ‘That investment being a lottery ticket.’
Joakim: Gegen Deponierung des Loses.

schein substantiivi

I cashed in the ticket.
Ich löste den Schein ein.

“Make out the ticket.”
»Füllen Sie den Schein aus.«

They used to forge tickets!
Sie haben Scheine gefälscht.

Nothing on the first ticket.
Kein Gewinn auf dem ersten Schein.

Then up comes the second ticket.
Dann kommt der nächste Schein.

She handed the ticket to Jammu.
Sie reichte den Schein Jammu.

paid for ticket with large denomination currency;
zahlt mit großen Scheinen;

I looked back at the tickets. "Are they real?"
Ich blickte wieder auf die Scheine. „Sind sie echt?"

“Who’s paying for the ticket?” “You,” Lula said.
»Und wer zahlt den Schein?« »Du«, sagte Lula.

strafzettel substantiivi

“A traffic ticket and that’s it for now.”
Und einen Strafzettel.

“He’s not writing a ticket.
Er stellt keinen Strafzettel aus.

You'll get ticketed."
Sie bekommen einen Strafzettel.

That was the one he caught the ticket with.
Für den hat er den Strafzettel gekriegt.

I paid a speeding ticket for him.
Ich habe einen Strafzettel für ihn bezahlt.

Beyond that, not even a speeding ticket.
Ansonsten nicht mal ein Strafzettel.

He pays parking tickets.
Strafzettel gehen auf seine Rechnung.

You want me to get a ticket?
Soll ich vielleicht einen Strafzettel riskieren?

A ticket was nestled between the windshield and the wiper.
Unter dem Scheibenwischer klemmte ein Strafzettel.

“Where are people going to pay tickets?”
»Wo bezahlen die Leute denn ihre Strafzettel?«

etikett substantiivi

"The death of the soul." He had said that instinctively, ticketing the moment as he used to do-the death of her soul.
»Der Tod der Seele.« Er hatte das instinktiv gesagt, dem Augenblick ein Etikett anheftend, wie er’s immer tat – dem Tod ihrer Seele.

It was an odd sensation, driving a car along aisles normally frequented by taciturn men with big hands pushing trolleys and putting on their reading glasses to squint at price tickets.
Es war ein seltsames Gefühl, mit einem Auto durch die Gänge zu fahren, wo sonst schweigsame Männer mit breiten Händen ihre Einkaufswägen schoben und für die Lektüre von Etiketten ihre Lesebrillen aufsetzten.

These types-novelists were by far the worst managed to convince friends and families that not only their working hours but every nap and stroll, every fit of silence, depression, or drunkenness, bore the exculpatory ticket of high intent.
Diesen Typen – Romanschriftsteller trieben es weitaus am schlimmsten – gelang es, Freunde und Familienangehörige davon zu überzeugen, daß nicht nur ihren Arbeitsstunden, sondern jedem Nickerchen und jedem Spaziergang, jedem Anfall von Schweigsamkeit, Depression oder Trunkenheit das entschuldigende Etikett hehrster Vorsätze anhaftete.

flugkarte substantiivi

But this one will be my plane ticket.
Aber diese eine wird meine Flugkarte sein.

You can buy tickets.
Sie können die Flugkarten kaufen.

“You’ll send me a plane ticket?
Du schickst mir eine Flugkarte?

I’ll send you a plane ticket.
Ich werde dir eine Flugkarte schicken.

“May I see your airline ticket?”
»Könnte ich Ihre Flugkarte sehen?«

May I have your ticket?
Darf ich um Ihre Flugkarte bitten?

You have the money for five hundred plane tickets.
Du hast das Geld für fünfhundert Flugkarten.

I’m at the Ritz. I’ll send you a plane ticket at once.”
Ich bin im Ritz. Ich schicke dir sofort eine Flugkarte.

Tickets to the city of your choice and one month’s allowance.
Flugkarten zu einer Stadt nach Ihrer Wahl und Unterhaltskosten für einen Monat.

“But, darling, I don’t need you to send me a plane ticket. I have—” “Sure.
Du brauchst mir doch keine Flugkarte zu schicken. Ich habe …« »Sicher.

zettel substantiivi

“A what?” “Like a coat check ticket.”
»Was denn für einen Zettel?«

He handed Charlie the ticket.
Er händigte Charlie den Zettel aus.

“And I found a ticket,” he said.
»Und ich hab einen Zettel gefunden«, sagte er.

He stuffed the ticket into his pocket.
Er stopfte den Zettel in seine Tasche.

“Sure. What are you going to do with the ticket?”
»Sicher. Was machst du mit dem Zettel?«

Of course they match the numbers on the ticket in my hand.
Natürlich stimmen sie mit den Zahlen auf meinem Zettel überein.

Lucas snatched the tickets out of the thief's hands and sent him running.
Lucas riß dem Dieb die Zettel aus der Hand und schlug ihn in die Flucht.

Without a POS to process the check, Jacquie has to write up a paper ticket.
Ohne Kasse zum Ausdrucken der Rechnung muss Jacquie das Ganze auf einen Zettel schreiben.

He examines his ticket as if he expects to find the answer there, and Vanessa sighs.
Er starrt seinen Zettel an, als hoffe er, die Antwort dort zu finden, und Vanessa seufzt.

schild substantiivi

He followed the signs to the parking garage and stopped at the green gate to grab his ticket.
Er folgte den Schildern, die auf das Parkhaus hinwiesen, und hielt vor der Zufahrt an.

He had pushed back the sliding door and entered before he noticed a large ticket marked RÉSERVÉ.
Er hatte die Schiebetüre zurückgeschoben und war eingetreten, als er ein großes Schild sah, auf dem réservé stand.

auszeichnung substantiivi

Only the older pupils managed to keep their tickets and stick to their tedious work long enough to get a Bible, and so the delivery of one of these prizes was a rare and noteworthy circumstance;
Nur die älteren Schüler schafften es, ihre Kärtchen zu sammeln und sich ausdauernd genug dieser mühseligen Arbeit zu unterziehen, um eine Bibel zu bekommen, so daß die Übergabe einer solchen Auszeichnung als seltenes und bemerkenswertes Ereignis gelten durfte.

marke substantiivi

Germaniasäle, Chausseestrasse 110, tickets 1.50 to 10 marks.
Germaniasäle, Chausseestraße 110, Eintrittspreise 1,50 M. bis 10 Mark.

“I couldn’t see any tickets, any plate, any rope, nothing,” he said.
»Ich sah keine Marken, keinen Teller, kein Seil, nichts«, sagte er.

the more balls that were collected in the slot, the more tickets the player won.
Je mehr Kugeln die Schlitze erreichten, um so mehr Marken gewann der Spieler.

When the player collected enough tickets, he took them to the front of the parlor where he was given his choice of stuffed animals.
Sobald er eine bestimmte Anzahl von Marken gewonnen hatte, ging er damit nach vorne und tauschte sie gegen ausgestopfte Tiere seiner Wahl.

Confidence you haven’t earned always has the brightest glow.” Thomas watched Emma hand her ticket to the coat-check girl.
Und Selbstvertrauen, das man sich nicht verdient hat, strahlt seit jeher am hellsten.« Thomas beobachtete, wie Emma dem Garderobenmädchen ihre Marke reichte.