Käännös "thought up" saksan

Thought up

• ausgedacht
• erdacht

Käännösesimerkit

ausgedacht

Do you know what she thought up?
Weißt du, was sie sich ausgedacht hat?

Calliopus himself thought up working a switch.
Calliopus selbst hat sich den Austausch ausgedacht.

So that’s the big business I’ve thought up.’
Das ist also das große business, das ich mir ausgedacht habe ...

They must have thought up some sort of getaway.
Sie müssen sich eine Fluchtmöglichkeit ausgedacht haben.

“What have you thought up?”
«Was hast du dir denn ausgedacht?» fragte Lillebror.

And now he had thought up some new mischief.
Und jetzt hatte er sich eine neue Schikane ausgedacht.

“Clever Sylvan to have thought up such a tale.”
»Da hat Sylvan sich aber ein schönes Märchen ausgedacht.«

“I think Americans thought up the ALGL.”
»Ich glaube, Amerikaner haben sich das ALGL ausgedacht.«

It wasn’t Eisner who had thought up this task.
Eisner hatte sich diesen Auftrag ja nicht ausgedacht.

Boss, who thought up that silly question?
Chef, wer hat sich diese dumme Frage ausgedacht?

erdacht

Who thought up this little song?
Wer hatte das Liedlein erdacht?

Meanwhile I had thought up a plan.
Ich hatte inzwischen einen Plan erdacht.

Who, then, thought up this pretty little song?
Wer hat denn das schön schöne Liedlein erdacht?

This 'human' and 'not-human' dichotomy is something thought up by ignorant laymen;
Dieser Riß zwischen ›Menschen‹ und ›Nichtmenschen‹ ist von ahnungslosen Laien erdacht worden;

Knowledge itself is power—who do you think thought up that aphorism?
Knowledge itself is power – wer, glaubst du, hat sich diesen Aphorismus erdacht?

Everything that Ortolan thought up—and what in principle ought to have been simple—turned out to be horrendously complicated.
Alles, was Ortolan erdachte und was im Prinzip einfach sein sollte, erwies sich als ungeheuer kompliziert.

“What’s really important here,” I whispered aloud to myself, “is not the big things other people have thought up, but the small things you, yourself, have.”
»Viel wichtiger als die großen Systeme, die in den Köpfen anderer Leute erdacht wurden, sind die kleinen Dinge, auf die man selber kommt«, flüsterte ich mir zu.

If you weren’t prepared for the book, you might think it was all magic and moonbeams-a lot of nonsense thought up by Christian saints, Jews who studied the Kabbalah, Buddhist monks, and so on.
Wer auf den Inhalt des Buchs nicht vorbereitet ist, würde ihn wahrscheinlich als Hokuspokus abtun – lauter Unsinn, erdacht von christlichen Heiligen, Kabbalisten, buddhistischen Mönchen und so weiter.

Females thought up the construct, and a male lifted it from his friend’s psyche and protected her until she recovered—and I say friend because no way was I Al’s lover. But three days?
Frauen erdachten das Konstrukt, und ein Mann hob es aus der Psyche seiner Bekannten und beschützte sie, bis sie sich erholt hatte — und ich sage hier Bekannte, weil ich ganz sicher nicht Als Freundin war. Aber drei Tage?