Käännösesimerkit
These formidable advantages were enhanced by a remarkably weak regulatory setup.
Diese eindrucksvollen Vorteile wurden noch verstärkt durch eine bemerkenswert schwache Regulierung.
But her regulatory bloodware is so unusual that Shel can’t decide if this is appropriate functioning or a major malfunction.
Aber die Bloodware ist so ungewöhnlich, dass Shel nicht sagen kann, ob das nun Resultate einer funktionierenden oder einer fehlerhaften Regulierung sind.
regulatory environment that was unduly restrictive of derivatives—those were the very financial instruments at the heart of the crisis.
Noch vordergründiger erscheinen die Befürchtungen im einzelnen: der Alarm über die angeblich unangemessen restriktive Regulierung von Derivaten (gerade diese Finanzinstrumente standen im Epizentrum der Krise);
The JAA was flexing new regulatory muscles, and the agency had many bureaucrats who didn't clearly distinguish between negotiated trade advantage and airworthiness issues.
Die JAA ließ in der Regulierung die Muskeln spielen, und viele ihrer Beamten machten keinen deutlichen Trennstrich zwischen der Durchsetzung amerikanisch-europäischer Handelsabkommen und Fragen der Lufttauglichkeit.
regulators, a year before regulatory laxity permitted the worst financial crisis in three generations, is clearly absurd. The specific fears are even more specious. Alarm about a U.S.
Die tragende Sorge einer zu harschen Regulierung in den USA ein Jahr, bevor regulatorische Laxheit die schlimmste Finanzkrise seit drei Generationen auslöste, ist offenkundig absurd.
(President Obama’s plans to clean up financial regulation, announced on June 16, 2009, give the Treasury more powers but don’t clean up the regulatory tangle.
(Das am 16. Juni 2009 von Präsident Obama angekündigte Vorhaben, in der Finanzmarkt-Regulierung aufzuräumen, gibt zwar dem Finanzministerium größere Machtbefugnisse, aber es unternimmt nichts gegen den ganzen regulatorischen Wirrwarr.
All the rules which existed, about bank capital and reserve requirements, about risk, and about cross-border regulatory supervision, were energetically, systematically, and determinedly circumvented by some of the banks.
Alle bestehenden Regeln, von den Anforderungen zur Eigenkapitalreserve über die Beachtung von Risiken bis hin zur Regulierung des grenzüberschreitenden Geldverkehrs wurden von einigen Banken energisch, systematisch und mit großer Entschlossenheit umgangen.
This cost, even in the absence of a regulatory body, is remarkably consistent at Internet cafes of different standards across the city. Of at least seven I end up visiting, none costs significantly more or less than Tomsed does. The cafe is close to capacity.
Unabhängig von ihrer Ausstattung ist die Preisgestaltung in allen Internetcafés der Stadt bemerkenswert einheitlich, und das ohne eine behördliche Regulierung. In den mindestens sieben Internetcafés, die ich nach und nach aufsuche, zahlt man mehr oder weniger dasselbe wie hier.
The group prided itself on putting “results” above ideology, but in truth Krupp’s EDF was highly ideological—it’s just that its ideology was the pro-corporate groupthink of the day, one that holds that private, market-based solutions are inherently superior to simple regulatory ones.
Die Organisation brüstete sich damit, dass für sie »Resultate« wichtiger als Ideologien seien, doch in Wirklichkeit ist Krupps EDF ausgesprochen ideologisch – nur dass seine Ideologie dem vorherrschenden konzernfreundlichen Denken entspricht, wonach privatwirtschaftliche, am Markt orientierte Lösungen von Haus aus staatlichen Regulierungen überlegen seien.
associated with imported versus local produce than with the way in which the trade system, by granting companies like Monsanto and Cargill their regulatory wish list—from unfettered market access to aggressive patent protection to the maintenance of their rich subsidies—has helped to entrench and expand the energy-intensive, higher-emissions model of industrial agriculture around the world.
Dass Konzerne wie Monsanto und Cargill eine regulatorische Wunschliste vorlegen dürfen – vom ungehinderten Marktzugang über den weitreichenden Patentschutz bis hin zur Beibehaltung ihrer üppigen Subventionen – und sie ihnen auch noch gewährt wird, hat dazu beigetragen, das energieintensive, klimafeindliche Modell der industriellen Landwirtschaft in aller Welt zu verbreiten und zu etablieren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test