Käännös "they weeping" saksan

They weeping

• sie weinen
• sie weint

Käännösesimerkit

sie weinen

if thou must weep, weep for the living.
Wenn du weinen mußt, weine um die Lebenden.

Though if you weep for her you weep for all the world.
Und doch, wenn du um sie weinst, weinst du um alle Welt.

I’ve had to do my weeping—alone.” “Weeping? You?”
Weinen, das mußte ich für mich allein.« »Weinen? Du?«

But there was weeping and weeping, and mine came from my depths.
Aber es gibt Weinen und Weinen, und meines kam aus der Tiefe.

Then there was the weeping, too.
Aber dann war da noch das Weinen.

Then there was weeping.
Dann hörte er das Weinen.

Don't weep, Melathys; dear love, don't weep for my death.
Nicht weinen, Melathys, mein Lieb, weine nicht um meinen Tod.

There was nothing in it to weep about.
Zum Weinen war da nichts.

But do not weep for me.
Aber weine Du nicht um mich.

sie weint

She was weeping, she was furious and weeping.
Sie weinte, sie war wütend und weinte.

In wondrous meadows—but she weeps and weeps,
Sie weint und weint in einem fort und trägt

Do not weep, good king.” “Do not weep?
Weint nicht, guter König!« »Weint nicht?

When the queen weeps, the rice weeps with her.
Wenn die Königin weint, weint der Reis mit ihr.

‘She who weeps least, weeps best.’
»Die, die zuerst weint, weint am besten.«

Cyradis was weeping, but she did not weep alone.
Cyradis weinte, aber sie weinte nicht allein.

He was weeping, weeping with happiness, weeping with terror, weeping weeping weeping, and as Zero’s bite found the soft place on his neck where the blood moved, he knew at last what the tenth rabbit was.
Er weinte, weinte vor Glück, weinte vor Entsetzen, weinte weinte weinte, und als Zeros Zähne die weiche Stelle an seinem Hals fanden, wo das Blut floss, wusste er endlich, was das zehnte Kaninchen war.

And she didn’t weep.
Und sie weinte nicht.

She was weeping for herself.
Sie weinte um sich selbst.